1
00:03:39,385 --> 00:03:43,764
גבר: הכל מוכן כאן, אדוני. צוות עומד מהצד
ומחכה למילה שלך. מֵעַל.

2
00:03:59,322 --> 00:04:01,365
יָמִינָה. מעל והחוצה.

3
00:04:07,497 --> 00:04:09,498
[בכיין סירנה]

4
00:04:12,669 --> 00:04:15,837
גבר: האיש שלנו הופל
בשעה 2 לפנות בוקר.

5
00:04:16,005 --> 00:04:20,175
SHAEF, בחוכמתם היודעת הכל,
לא הודיע לנו עד 10 בבוקר.

6
00:04:20,343 --> 00:04:23,303
אידיוטים ארורים.
מטומטמים ארורים שלא הודיעו לנו.

7
00:04:23,471 --> 00:04:27,015
אידיוטים ארורים כפולים
על התעלמות מהעצות שלנו מלכתחילה.

8
00:04:27,183 --> 00:04:29,518
בכל מקרה, הנה הוא...

9
00:04:30,353 --> 00:04:32,187
...בעיירה בשם ורפן...

10
00:04:32,355 --> 00:04:35,983
...בשלוס אדלר,
טירת הנשרים.

11
00:04:36,150 --> 00:04:39,820
ותאמין לי, זה נקרא היטב,
כי רק נשר יכול להגיע אליו.

12
00:04:40,613 --> 00:04:44,866
התפקיד שלנו הוא להיכנס לשם
ותוציא אותו כמה שיותר מהר...

13
00:04:45,034 --> 00:04:47,286
...לפני שהם יכולים
לקבל ממנו את המידע.

14
00:04:47,453 --> 00:04:50,163
איך אתה כל כך בטוח שהוא שם, אדוני?

15
00:04:50,331 --> 00:04:53,709
היתוש שהוא היה בו
נחיתה בתאונה במרחק של 10 קילומטרים בלבד.

16
00:04:53,876 --> 00:04:57,879
שלוס אדלר הוא המטה של
השירות החשאי הגרמני בדרום בוואריה.

17
00:04:58,298 --> 00:05:00,257
לאן עוד יקחו אותו?

18
00:05:00,425 --> 00:05:04,011
איך המטוס התרסק, אדוני?
- דרך המזל החולה הנורא ביותר.

19
00:05:04,178 --> 00:05:07,347
ביצענו פשיטה רוויה
בנירנברג אמש.

20
00:05:07,515 --> 00:05:11,518
לא היה צריך להיות לוחם גרמני
בטווח של 100 מייל מהגבול האוסטרי.

21
00:05:11,686 --> 00:05:14,229
סיירת מסרשמיט נודדת
השיג אותו.

22
00:05:14,480 --> 00:05:16,898
בכל מקרה, זה לא חשוב.

23
00:05:17,191 --> 00:05:21,611
מה שחשוב זה
נוציא אותו לפני שהוא מדבר.

24
00:05:22,363 --> 00:05:25,699
או שאני צריך לומר, תוציא אותו.

25
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
מה עם צנחנים, אדוני?

26
00:05:28,202 --> 00:05:31,872
שלוס אדלר
אינו נגיש ובלתי חדיר.

27
00:05:32,457 --> 00:05:35,083
זה ידרוש גדוד
של צנחנים לקחת את זה.

28
00:05:35,251 --> 00:05:36,918
אין לנו זמן.

29
00:05:37,295 --> 00:05:39,796
התגנבות וסודיות הם התקווה היחידה שלנו...

30
00:05:40,381 --> 00:05:43,717
...ואתם רבותי,
אני בוטח, חשאי וסודי.

31
00:05:43,885 --> 00:05:47,637
אנחנו מבינים כמובן שמעולם לא
עבדו יחד בעבר כצוות...

32
00:05:47,847 --> 00:05:52,142
...אבל אתם מכירים אחד את השני,
חוץ מסגן שפר כאן.

33
00:05:52,602 --> 00:05:54,770
בטח שמתם לב
אותו סגן שפר...

34
00:05:54,937 --> 00:05:57,898
... לובש את הבזקי הכתף
של דיוויזיית הריינג'רים האמריקאית.

35
00:05:58,191 --> 00:06:00,442
אני חושב שזה מדבר בעד עצמו.

36
00:06:00,902 --> 00:06:02,944
מייג'ור סמית' יוביל את הקבוצה פנימה.

37
00:06:03,112 --> 00:06:06,406
עכשיו, כולכם מומחים
בהישרדות מאחורי קווי האויב.

38
00:06:06,616 --> 00:06:08,200
סמית', סגן שפר...

39
00:06:08,368 --> 00:06:11,620
...הסמלים הרוד ומקפרסון
ביכולות הצבאיות שלהם...

40
00:06:11,788 --> 00:06:14,915
...שארכם בתפקידים אחרים.

41
00:06:15,083 --> 00:06:17,334
כולכם מדברים גרמנית שוטפת.

42
00:06:17,502 --> 00:06:20,337
עברת הכשרה
בסוגי לחימה שונים.

43
00:06:20,922 --> 00:06:24,132
אם למישהו יש סיכוי
להוציא אותו החוצה, יש לך.

44
00:06:24,342 --> 00:06:26,468
יש, כמובן, דרך אחרת, אדוני.

45
00:06:26,636 --> 00:06:29,971
דרך עם אחריות של 100 אחוז
של הצלחה.

46
00:06:30,139 --> 00:06:34,893
לא אדמירל רולנד ולא אני
לטעון שהוא יודע כל או בלתי ניתן לטעויות.

47
00:06:35,061 --> 00:06:37,437
האם יש אלטרנטיבה שפספסנו?

48
00:06:37,605 --> 00:06:41,983
שרוק לטייסת מוצא שביל
של לנקסטר עם פצצות של 10 טון.

49
00:06:42,819 --> 00:06:45,821
אני לא חושב שמישהו בטירה הזו
אי פעם ידבר שוב.

50
00:06:45,988 --> 00:06:48,824
אני גם לא חושב שאתה קולט
את המציאות של המצב.

51
00:06:49,325 --> 00:06:52,494
האיש השבוי, גנרל קארנבי,
הוא אמריקאי.

52
00:06:52,829 --> 00:06:55,664
אם היינו משמידים אותו,
אז אני חושב שהגנרל אייזנהאואר...

53
00:06:55,832 --> 00:06:59,459
... עשוי להשיק את החזית השנייה שלו נגדנו
ולא נגד הגרמנים.

54
00:06:59,627 --> 00:07:04,381
יש נחמדות מסוימות שצריך לשים לב אליהן
ביחסים שלנו עם בני בריתנו.

55
00:07:06,384 --> 00:07:10,846
טוב מאוד, אם כן, רבותי.
עשר בלילה בשדה התעופה.

56
00:07:11,347 --> 00:07:14,349
- אין יותר שאלות, אני מבין?
כן, אדוני.

57
00:07:14,684 --> 00:07:18,186
מתחנן לסליחת הקולונל, אדוני.
על מה כל זה?

58
00:07:18,354 --> 00:07:20,522
כלומר, למה האיש הזה
כל כך חשוב לעזאזל?

59
00:07:20,815 --> 00:07:22,524
- למה צריך...?
זה יסתדר, סמל.

60
00:07:22,692 --> 00:07:24,693
יש לך את כל המידע שאתה צריך.

61
00:07:24,861 --> 00:07:27,696
אני חושב שאם אנחנו שולחים גבר
למה שעשוי להיות מותו...

62
00:07:27,864 --> 00:07:30,198
...יש לו זכות לדעת למה.

63
00:07:30,408 --> 00:07:32,492
זה פשוט עד כאב, סמל.

64
00:07:33,327 --> 00:07:36,204
גנרל קארנבי הוא אחד
של הרכזים הכוללים...

65
00:07:36,372 --> 00:07:38,748
...של תכנון החזית השנייה.

66
00:07:39,041 --> 00:07:43,044
הוא יצא אתמול בלילה להיפגש
המספרים ההפוכים שלו במזרח התיכון...

67
00:07:43,212 --> 00:07:46,006
...כדי לסיים את התוכניות
לפלישה לאירופה.

68
00:07:46,382 --> 00:07:49,092
המפגש עם הרוסים
היה אמור להיות בכרתים.

69
00:07:49,594 --> 00:07:52,053
עכשיו, למרבה הצער, המטוס שלו
לא עבר.

70
00:07:52,722 --> 00:07:57,809
עכשיו, אם הגרמנים יכולים לגרום לו לדבר...

71
00:07:57,977 --> 00:08:00,562
... יכול להיות שזה לא אומר שום חזית שנייה
השנה.

72
00:08:00,730 --> 00:08:04,900
- אתה מבין, סמל?
כן, אדוני.

73
00:08:05,485 --> 00:08:08,778
אני מצטער, אדוני.
טרנר: זה בסדר, סמל. תשכח מזה.

74
00:08:08,946 --> 00:08:12,032
עכשיו, אם יש לך עוד שאלות,
מייג'ור סמית' יענה להם.

75
00:08:12,533 --> 00:08:14,284
זה הכל, רבותי.

76
00:08:44,023 --> 00:08:46,525
טייס: הכינו אותם.
אנחנו מתקרבים לאזור הירידה.

77
00:08:46,692 --> 00:08:48,527
תעמוד מהצד!

78
00:09:06,128 --> 00:09:08,004
ירוק על! לָלֶכֶת!

79
00:11:38,656 --> 00:11:40,198
איפה הרוד?

80
00:11:44,078 --> 00:11:48,998
ובכן, בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא נסחף
לעבר העצים האלה כאן.

81
00:11:53,587 --> 00:11:56,673
בְּסֵדֶר. לְהִתְפַּשֵׁט.

82
00:11:56,841 --> 00:11:58,007
בוא נלך ונמצא אותו.

83
00:12:27,329 --> 00:12:29,164
רַב סֶרֶן!

84
00:13:14,543 --> 00:13:17,670
הצוואר שלו שבור.
- לעזאזל.

85
00:13:21,842 --> 00:13:25,220
ובכן, מה עושים עכשיו?
האם נקבור אותו או משאירים אותו כאן?

86
00:13:25,387 --> 00:13:28,890
אנחנו משאירים אותו כאן. השלג
יכסה אותו בעוד כמה שעות.

87
00:13:29,058 --> 00:13:33,186
חזור ולקחת את הציוד.
אני רוצה לראות אם הרדיו עדיין עובד.

88
00:15:14,663 --> 00:15:16,164
ובכן...

89
00:15:16,498 --> 00:15:19,918
הרדיו עובד בסדר. יש אסם
כקילומטר במורד העמק.

90
00:15:20,085 --> 00:15:22,045
נשתמש בו כדי לבדוק את הציוד שלנו.

91
00:15:22,212 --> 00:15:24,839
- מה עם האנשים שחיים בה?
- אין כאלה.

92
00:15:25,007 --> 00:15:27,300
זהו מרעה אלפיני גבוה.

93
00:15:27,760 --> 00:15:30,678
הם מעלים את הבקר במאי
ולהוריד אותם בספטמבר.

94
00:15:31,013 --> 00:15:33,806
בשאר הזמן,
המקום נטוש לחלוטין.

95
00:15:33,974 --> 00:15:36,434
קדימה. בוא נלך.

96
00:16:10,761 --> 00:16:13,721
איכשהו, אתה יודע, זה פשוט לא אני.

97
00:16:13,889 --> 00:16:17,642
זה לא אף אחד מאיתנו, ג'וק.
אתה הטבח. לבשל...

98
00:16:17,810 --> 00:16:22,897
קצת אוכל חם וקצת קפה חם,
ואז להתקשר ללונדון ברדיו.

99
00:16:23,065 --> 00:16:25,692
לעזאזל. השארתי את ספר הקודים הזה
בטוניקה של סמל הרוד.

100
00:16:25,859 --> 00:16:29,696
אני אלך להביא לך את זה.
- לא, זה בסדר. זו אשמתי המטופשת.

101
00:16:29,863 --> 00:16:33,574
נשמע כאילו עדיין נושבת סופת שלגים.
כֵּן.

102
00:16:34,076 --> 00:16:36,327
ובכן, אם לא אחזור בעוד שעה...

103
00:16:36,495 --> 00:16:39,414
...אותת לי עם אקדח זיקוקים
ארבע פעמים כל חמש דקות.

104
00:16:39,581 --> 00:16:41,249
זה אמור להביא עיוור הביתה.

105
00:16:41,417 --> 00:16:43,835
אולי גם יביא את החלק הכי טוב
של גדוד גרמני.

106
00:16:44,003 --> 00:16:46,546
אין גרמני בטווח של חמישה מייל.

107
00:16:46,714 --> 00:16:49,132
אף אחד לא עוזב מכאן עד שאני חוזר.

108
00:16:49,299 --> 00:16:52,468
ג'וק, שמור לי קפה.
- כבר יהיה קר עד אז.

109
00:16:53,137 --> 00:16:56,431
אומרים שזה יתרון.
אי אפשר לטעום קפה קר.

110
00:17:49,818 --> 00:17:51,152
[אקדח קליקים]

111
00:18:17,346 --> 00:18:18,638
אישה:
עצור.

112
00:18:19,515 --> 00:18:21,390
לְהִסְתוֹבֵב.

113
00:18:29,399 --> 00:18:32,318
לקחתם את הזמן להגיע לכאן,
לא?

114
00:18:32,778 --> 00:18:34,821
דברים שצריך לטפל בהם.

115
00:18:35,739 --> 00:18:37,365
- אתה נהנה מהטיול שלך?
- מקסים.

116
00:18:37,533 --> 00:18:39,659
כמעט קפאתי למוות
במטוס הארור הזה.

117
00:18:39,827 --> 00:18:44,413
למה לא יכולת לספק קצת חם
בקבוקי מים או חליפה מחוממת חשמלית?

118
00:18:44,581 --> 00:18:48,501
חשבתי שאתה אוהב אותי.
אני לא יכול לעזור במה שאתה חושב.

119
00:18:48,669 --> 00:18:50,795
הצלחת להביא את הציוד שלך.

120
00:18:50,963 --> 00:18:52,964
האם זו כל הברכה שאני הולך לקבל?

121
00:18:53,132 --> 00:18:57,426
אני חושש שכן, בינתיים.
מפעיל הרדיו שלי נהרג בירידה.

122
00:18:57,594 --> 00:18:59,345
מה קרה?

123
00:18:59,555 --> 00:19:01,639
משהו היכה בו
בחלק האחורי של הצוואר.

124
00:19:01,807 --> 00:19:04,016
או כף סכין
או קת של אקדח.

125
00:19:04,184 --> 00:19:06,185
העור לא נשבר,
אבל דהוי מאוד.

126
00:19:06,353 --> 00:19:08,437
זה אומר מישהו
שבר לו את הצוואר לאחר מכן...

127
00:19:08,605 --> 00:19:10,398
...כדי שזה ייראה כמו תאונה.

128
00:19:10,566 --> 00:19:14,402
עכשיו תקשיב, אני לוקח את הקבוצה עם עלות השחר
מעל הרכס אל העמק הבא.

129
00:19:14,570 --> 00:19:17,613
נעצור ביער עד 7 בערך.
עכשיו, אל תיקלע אלינו.

130
00:19:18,574 --> 00:19:21,367
ברגע שחושך,
נעבור לכפר ורפן.

131
00:19:21,535 --> 00:19:24,412
בכפר יש גסטהאוס
נקרא Zum Wilden Hirsch.

132
00:19:24,872 --> 00:19:27,373
מאחוריו ומימין,
יש מחסן עצים.

133
00:19:27,541 --> 00:19:31,127
אני אפגוש אותך שם
מחר בלילה בשעה 8:00 בדיוק.

134
00:19:32,421 --> 00:19:35,339
- ואחרי זה, מה?
- אודיע לך כשיגיע הזמן.

135
00:19:35,507 --> 00:19:36,883
אה.

136
00:19:37,301 --> 00:19:40,261
אני רואה שהגעת מוכן לגמרי.
- לא אכפת מזה.

137
00:19:40,429 --> 00:19:44,974
איך אתה יודע על כל הדברים האלה,
זום ווילדן הירש והסככה?

138
00:19:46,602 --> 00:19:47,935
אני זכאי לדעת.

139
00:19:48,770 --> 00:19:50,730
אין לך זכות לדעת כלום.

140
00:19:53,150 --> 00:19:55,818
אנחנו עובדים יחד שלוש שנים.
אני מקצוען.

141
00:19:55,986 --> 00:19:57,028
כך גם אני.

142
00:19:57,446 --> 00:20:00,281
אם הייתי מהסוג המתחתן, שאני...

143
00:20:06,872 --> 00:20:10,625
חשבתי שאתה ממהר.
- אז אני.

144
00:20:10,792 --> 00:20:12,501
אתה לא?

145
00:21:19,903 --> 00:21:21,779
שאפר:
מה החזיק אותך?

146
00:21:22,072 --> 00:21:24,824
ובכן, היה לי מזל גדול.

147
00:21:24,992 --> 00:21:29,620
נתקלתי בבלונדיני המופלא הזה.
היא שכבה על סחף שלג.

148
00:21:29,788 --> 00:21:31,205
יש לה חבר?

149
00:21:31,373 --> 00:21:33,791
לא, אני חושש שאין לך מזל.

150
00:21:34,710 --> 00:21:38,838
תודה שחיכית לי, בכל מקרה.
- אין בעיה.

151
00:21:51,893 --> 00:21:53,894
סגן, למה שלא תלך לישון?

152
00:21:54,062 --> 00:21:56,439
בעוד כמה שעות עלות השחר.
גם אתה, ג'וק.

153
00:21:56,606 --> 00:21:58,149
כן, אני אעשה את זה.

154
00:22:00,527 --> 00:22:02,528
[זמזום סטטי ברדיו]

155
00:22:06,950 --> 00:22:08,909
לא מצליח להשיג דבר.

156
00:22:11,246 --> 00:22:12,455
כנראה הסערה, הא?

157
00:22:13,957 --> 00:22:15,166
כֵּן.

158
00:22:15,334 --> 00:22:17,752
כן, ננסה שוב בבוקר.

159
00:22:54,748 --> 00:22:58,459
סגן, בוא איתי.
השאר תישארו כאן.

160
00:23:14,476 --> 00:23:16,685
עדיף להשאיר את הציוד כאן.

161
00:23:45,632 --> 00:23:48,008
מישהו חייב להיות משוגע.

162
00:23:48,844 --> 00:23:51,178
מה שלום הקולונל שלך
מצפה שמישהו יכנס לשם?

163
00:23:51,346 --> 00:23:53,848
הוא מרגיש אם הוא יכול לחדור
הפיקוד העליון הגרמני...

164
00:23:54,015 --> 00:23:56,058
...לא צריך להיות לנו קושי
לקום.

165
00:23:56,226 --> 00:23:57,977
הוא עשה מה?

166
00:23:58,353 --> 00:24:01,480
הוא בילה את השנים 40-43
בגרמניה, תחילה בוורמאכט...

167
00:24:01,648 --> 00:24:04,525
...ואז לבסוף
במטה הכללי בברלין.

168
00:24:04,693 --> 00:24:07,027
אומרים שהוא הכיר את היטלר די טוב.

169
00:24:07,195 --> 00:24:09,864
חשבתי שהוא נראה קצת מטורף.
כן, כנראה שכן.

170
00:24:10,031 --> 00:24:13,075
עכשיו יש לנו בעיות משלנו.
תכניס את הבנים לעצים.

171
00:24:13,243 --> 00:24:16,579
הבאנו אותם רחוק מדי.
ודא שהם חורגים מעבר לקו העצים הזה.

172
00:24:16,746 --> 00:24:19,039
- ומה איתך?
אני אהיה יחד עוד דקה.

173
00:24:19,207 --> 00:24:22,418
- ודא שהם נשארים מאחורי העצים.
- בסדר.

174
00:25:24,064 --> 00:25:28,526
חרב רחבה קוראת לדני בוי.
חרב רחבה קוראת לדני בוי. מֵעַל.

175
00:25:29,611 --> 00:25:32,738
גבר [ברדיו]: דני בוי מתקשר
חרב רחבה. האב מאכרי מחכה.

176
00:25:33,532 --> 00:25:35,783
זה האב מאכרי, חרב רחבה.

177
00:25:35,951 --> 00:25:38,536
מה עמדתך הנוכחית, בבקשה?
מֵעַל.

178
00:25:39,371 --> 00:25:43,958
יערות ממערב לטירה.
יורדים בשעת בין ערביים. הרוד מת.

179
00:25:44,251 --> 00:25:45,876
מֵעַל.

180
00:25:46,670 --> 00:25:50,798
האם הרוד נהרג בטעות? מֵעַל.

181
00:25:50,966 --> 00:25:53,008
לא. נגמר.

182
00:25:53,176 --> 00:25:55,094
על ידי הגרמנים? מֵעַל.

183
00:25:55,512 --> 00:25:56,971
לא.

184
00:25:57,138 --> 00:26:00,599
זמן השידור הבא לא ברור.
האם תעמוד מהצד?

185
00:26:01,059 --> 00:26:02,643
מֵעַל.

186
00:26:02,811 --> 00:26:06,647
קולונל טרנר ואני נישאר
במטה עד סיום הפעולה.

187
00:26:06,815 --> 00:26:09,316
בהצלחה. הַחוּצָה.

188
00:26:19,703 --> 00:26:21,870
זה נראה כאילו אתה צודק, אדוני.

189
00:26:22,872 --> 00:26:25,332
כן, אני חושש שכן.

190
00:26:25,500 --> 00:26:27,543
מי הבא בתור, אני תוהה?

191
00:26:27,711 --> 00:26:29,003
סמית' עצמו, אולי.

192
00:26:29,963 --> 00:26:34,675
אני בספק בזה.
יש אנשים שיש להם חוש שישי.

193
00:26:34,843 --> 00:26:37,469
יש לו שישית, שביעית ושמינית.

194
00:26:37,679 --> 00:26:41,223
הוא הסוכן הכי טוב שלנו.
- חוץ מעצמך.

195
00:26:42,851 --> 00:26:47,563
ובכל זאת והכל, גם אם הוא הטוב ביותר,
כל המבצע הזה נראה בלתי אפשרי עכשיו.

196
00:27:28,855 --> 00:27:31,857
שאפר: תסתכל שם למטה,
למרגלות הטירה.

197
00:27:33,026 --> 00:27:34,485
[כלב נובח]

198
00:27:34,653 --> 00:27:36,236
סמיט:
דוברמנים.

199
00:27:36,404 --> 00:27:40,658
כֵּן. דוברמן, מגדל שמירה
וגדר תיל.

200
00:27:40,825 --> 00:27:43,786
גדרות אפשר לחתוך או לטפס, סגן.

201
00:27:43,953 --> 00:27:48,874
אני בספק אם אפשר לטפס על זה. יש לזה
בסביבות 3,000 וולט עוברים בו.

202
00:27:49,042 --> 00:27:52,086
אם אני לא טועה, רב סרן,
זה צריף צבאי שם.

203
00:27:54,839 --> 00:27:58,258
סמית: אין טעות. זה המטה
של האלפנקורפס של הוורמאכט.

204
00:27:58,802 --> 00:28:02,262
לְהִתְנַפֵּחַ. אם יש לך הפתעות אחרות,
אני חושב שאני צריך לדעת עליהם.

205
00:28:02,430 --> 00:28:04,139
חשבתי שאתה יודע, סגן.

206
00:28:04,307 --> 00:28:06,767
למה אתה חושב
אנחנו לא לבושים כמו מלחים גרמנים?

207
00:28:06,935 --> 00:28:08,936
כוחות אימון באים והולכים כל הזמן.

208
00:28:09,104 --> 00:28:11,605
מה זה שש פרצופים חדשים
בין 600 פרצופים חדשים?

209
00:28:11,773 --> 00:28:14,942
תראה, רב סרן,
זה בעיקר מבצע בריטי.

210
00:28:15,110 --> 00:28:17,945
אני אמריקאי.
אני אפילו לא יודע למה לעזאזל אני כאן.

211
00:28:18,113 --> 00:28:20,572
סגן, אתה כאן
כי אתה אמריקאי.

212
00:28:20,740 --> 00:28:22,741
[רחיית מטוסים]

213
00:29:43,948 --> 00:29:46,950
קרמר היקר, פנית
קצת אפור מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה.

214
00:29:47,118 --> 00:29:49,077
אני חושש שכן, אדוני.

215
00:29:49,496 --> 00:29:51,705
מה שלום ברלין, אדוני?
- דברים השתנו.

216
00:29:51,873 --> 00:29:53,207
אתה אוהב את המכונה שלי?

217
00:29:53,374 --> 00:29:56,126
- זה נראה די מסוכן.
- ובכן, אתה חייב לנסות את זה.

218
00:29:56,294 --> 00:29:58,921
מייג'ור בורקהאלטר, הסניף שלי.

219
00:29:59,088 --> 00:30:02,257
רב סרן בראנט, גדוד ייגר.

220
00:30:02,425 --> 00:30:06,011
אלוף-משנה וייסנר, אבטחת שדה.

221
00:30:06,387 --> 00:30:09,431
מייג'ור פון האפן, גסטאפו.

222
00:30:16,397 --> 00:30:20,275
- כבר חקרתם אותו?
- לא. חיכיתי לך.

223
00:30:20,443 --> 00:30:23,862
מייג'ור פון האפן הזה,
האם הוא יודע שהגנרל קארנבי כאן?

224
00:30:24,030 --> 00:30:27,908
כֵּן. הודעתי לו על הגעתו,
אבל לא בחשיבותו.

225
00:30:28,076 --> 00:30:31,578
טוֹב. אם אפשר, אני מעדיף את הגסטפו
להרחיק מהעניין הזה...

226
00:30:31,746 --> 00:30:34,122
...עד שיהיה לנו את המידע שאנחנו רוצים.
- בסדר.

227
00:30:34,290 --> 00:30:37,167
אנחנו לא צריכים שהם יבלבלו דברים
עם תאי עינויים.

228
00:30:37,335 --> 00:30:40,087
זה יכול להישאר עניין צבאי למהדרין
לעת עתה.

229
00:30:40,255 --> 00:30:41,755
- אני מסכים.
- טוב.

230
00:30:41,923 --> 00:30:45,759
עברתי כאן טיול מאוד מעייף
מברלין. אני רוצה להתרענן קצת.

231
00:30:45,927 --> 00:30:48,595
אולי לישון כמה שעות
לפני הפגישה עם הגנרל קארנבי.

232
00:30:48,763 --> 00:30:51,098
קרמר: אני אראה אותך למגורים שלך.
רוזמאייר: תודה.

233
00:30:51,266 --> 00:30:53,767
הפגישה תהיה מוכנה
מתי שתרצה.

234
00:30:53,935 --> 00:30:55,477
רוזמייר:
תגיד לי...

235
00:33:00,436 --> 00:33:02,437
[גברים צוחקים]

236
00:33:31,259 --> 00:33:33,260
[רכב מתקרב]

237
00:34:18,139 --> 00:34:20,098
שומר:
תראה לי את הניירות שלך.

238
00:34:27,857 --> 00:34:28,899
יָמִינָה.

239
00:34:29,067 --> 00:34:32,277
כתבתי לה פעמים רבות
כמובן, אבל...

240
00:34:32,445 --> 00:34:36,990
עם כל כך הרבה חיילים בחופשה בברלין,
לא היה סביר שהיא תזכור אותי.

241
00:34:37,200 --> 00:34:39,868
אבל תמיד אפשר לקוות
אתה זה שהיא לעולם לא תשכח.

242
00:34:40,036 --> 00:34:42,120
כֵּן. איך קראו לה בכלל?

243
00:34:42,288 --> 00:34:44,289
- פרד.
- פרד?

244
00:34:44,457 --> 00:34:48,835
אה, כן, אני זוכר את פרד, כן.
היא הייתה ג'ינג'ית קטנה ונמוכה.

245
00:35:23,788 --> 00:35:26,164
ננסה את זה מאחורינו.

246
00:35:26,332 --> 00:35:28,291
כשנכנסים פנימה, הסתובבו.

247
00:35:28,459 --> 00:35:31,378
שמור אוזניים פקוחות לכל דבר
על גנרל קארנבי.

248
00:35:32,380 --> 00:35:36,174
אנחנו נפגשים כאן
תוך חצי שעה. בְּסֵדֶר.

249
00:35:47,311 --> 00:35:49,312
[אנשים מפטפטים]

250
00:35:49,480 --> 00:35:51,439
[להקה מנגנת מוסיקת פולקה]

251
00:36:23,347 --> 00:36:24,931
שאפר:
שתי בירות.

252
00:36:30,438 --> 00:36:32,439
[צוחק]

253
00:36:33,941 --> 00:36:35,275
אה.

254
00:36:43,784 --> 00:36:45,785
נתראה מאוחר יותר.

255
00:37:00,885 --> 00:37:02,802
צריך פה עוד משהו? אה.

256
00:37:02,970 --> 00:37:05,847
ומי אתה יכול להיות,
הוורד האלפיני היפה שלי?

257
00:37:06,015 --> 00:37:09,434
היידי. עצור, רב סרן. יש לי עבודה.
- אין עבודה חשובה יותר...

258
00:37:09,602 --> 00:37:11,978
... מאשר מבדר
חיילי המולדת.

259
00:37:12,146 --> 00:37:14,814
- אני אשיר לך שיר?
- אני שומע יותר מדי שירה.

260
00:37:14,982 --> 00:37:18,151
אה, טוב מאוד, אז. אני אשרוק.
זה הולך ככה:

261
00:37:18,319 --> 00:37:20,487
[שורק]

262
00:37:21,530 --> 00:37:23,031
[צוחק]

263
00:37:23,199 --> 00:37:26,201
אני בטוח שיש לך
גם קול שירה יפה.

264
00:37:26,369 --> 00:37:27,994
תודה לך.

265
00:37:28,162 --> 00:37:31,164
תהיה במחסן העצים בעוד חמש דקות.

266
00:37:31,832 --> 00:37:33,708
עכשיו סטר לי על הפנים
הכי קשה שאתה יכול.

267
00:37:34,043 --> 00:37:35,669
הו!

268
00:37:39,340 --> 00:37:41,007
קצין:
רב סרן...

269
00:37:41,425 --> 00:37:44,427
...ההתנהלות שלך לא הופכת
קצין של הוורמאכט.

270
00:37:45,680 --> 00:37:48,348
אדוני רס"ן, כשאתה מדבר איתי.

271
00:37:48,516 --> 00:37:52,018
רב סרן ברנד הימלר.
השם אומר לך משהו?

272
00:37:53,729 --> 00:37:56,940
אני ממליץ לך לשים לב
העסק שלך בעתיד.

273
00:37:57,358 --> 00:37:59,442
זה מובן?

274
00:38:13,416 --> 00:38:16,543
- קוניאק.
תעשה שניים.

275
00:38:16,711 --> 00:38:20,046
אני מניח שגילית משהו
על גנרל קארנבי.

276
00:38:20,256 --> 00:38:22,257
לא הגעתי לזה. תודה לך.

277
00:38:22,425 --> 00:38:25,051
מה היית והרב-סרן ההוא
מדברים על?

278
00:38:25,344 --> 00:38:28,013
אמרתי לו שאני אחיו של הימלר.

279
00:38:29,307 --> 00:38:31,891
כן, יכולתי להבין למה זה יקרה
לנער אותו קצת.

280
00:38:32,059 --> 00:38:34,060
יותר מקצת, אני צריך לחשוב.

281
00:38:34,228 --> 00:38:36,521
שימו עין על הדברים. אני אחזור.

282
00:39:42,838 --> 00:39:44,130
תוריד את הבגדים שלך.

283
00:39:44,298 --> 00:39:48,176
- אבל אני...
- אל תתווכח. תוריד את הבגדים שלך.

284
00:39:50,721 --> 00:39:52,430
מרי:
בסדר.

285
00:39:54,850 --> 00:39:58,812
עכשיו, תירגע. לא התכוונתי לזה ככה.

286
00:40:00,272 --> 00:40:04,776
אתה עולה לטירה הלילה כ...
ובכן, כן, בתור ביתי.

287
00:40:05,653 --> 00:40:07,570
אֵיך? עֵירוֹם?

288
00:40:07,738 --> 00:40:09,823
רעיון לא רע, אבל זה קצת ברור.

289
00:40:09,990 --> 00:40:15,078
יש מחסור חריף בצוות בגרמניה
ושלוס אדלר אינו יוצא מן הכלל.

290
00:40:16,580 --> 00:40:19,999
אתה הטיפוס שהם מחפשים:
צעיר, אינטליגנטי, נאה...

291
00:40:20,167 --> 00:40:22,502
...וכמו ששנינו יודעים,
לא לגמרי בלי הומור.

292
00:40:22,670 --> 00:40:23,962
אתה בטח כועס.

293
00:40:24,130 --> 00:40:26,673
אם לא הייתי, מה הייתי עושה
בעבודה הזו?

294
00:40:26,841 --> 00:40:28,508
עכשיו הקשיבו היטב.

295
00:40:28,676 --> 00:40:32,178
אתה אמור להגיע באוטובוס
משטיינגאדן תוך כ-20 דקות.

296
00:40:32,346 --> 00:40:35,390
שמך הוא מריה שנק.
אתה בא מארץ הריין.

297
00:40:35,599 --> 00:40:37,350
הנה, תן לי את המגף הזה.

298
00:40:37,810 --> 00:40:40,186
חלית בשחפת ואולצת
לוותר על העבודה שלך.

299
00:40:40,354 --> 00:40:43,231
יש לך בת דודה בשם היידי
שעובד בזום ווילדן הירש.

300
00:40:43,399 --> 00:40:45,358
בגללה קיבלת את העבודה.

301
00:40:45,526 --> 00:40:48,403
- איפה תעודות הזהות שלי?
- במקרה כזה...

302
00:40:48,571 --> 00:40:51,906
...יחד עם אישור הנסיעה שלך.
היידי תיתן לך את השאר מאוחר יותר.

303
00:40:52,074 --> 00:40:54,534
זה בטח לקח זמן
להכין את הדברים האלה.

304
00:40:54,702 --> 00:40:57,954
סביר מאוד. מחלקת הזיופים שלנו
עשה עבודה מיוחדת על הניירות שלך.

305
00:40:59,457 --> 00:41:04,043
אבל חשבתי של גנרל קרנבי
המטוס התרסק רק אתמול בבוקר.

306
00:41:04,211 --> 00:41:05,962
זה היה מסודר בקפידה.

307
00:41:06,172 --> 00:41:09,132
המטוס הנחתה בהתרסקות
בשדה התעופה הצבאי אוברהאוזן...

308
00:41:09,300 --> 00:41:10,842
...בערך חמישה מייל מכאן.

309
00:41:11,010 --> 00:41:14,429
הוא היה מלא בחורי מקלע,
חורי מקלע בריטיים.

310
00:41:14,597 --> 00:41:18,057
אבל מה לעזאזל?
חור הוא חור הוא חור, כמו שאומרים.

311
00:41:18,225 --> 00:41:21,811
אתה מנסה לומר שאתה מסתכן
חייו של גנרל אמריקאי...

312
00:41:21,979 --> 00:41:24,898
...וכל התוכניות לחזית השנייה?
- ברור שלא.

313
00:41:26,525 --> 00:41:28,485
תן לי את המגף השני.

314
00:41:28,986 --> 00:41:30,904
אני ממהר להגיע לטירה...

315
00:41:31,071 --> 00:41:34,032
...לפני שהם יגלו
אין להם את גנרל קארנבי.

316
00:41:34,200 --> 00:41:36,951
הבחור שיש להם לא יודע יותר
לגבי החזית השנייה...

317
00:41:37,119 --> 00:41:41,414
... ממה שאני יודע על הקצה האחורי של
הירח. הוא רב-טוראי אמריקאי.

318
00:41:41,582 --> 00:41:43,124
קוראים לו קרטרייט ג'ונס.

319
00:41:43,292 --> 00:41:45,585
הוא שחקן לשעבר, כנראה סוג ב'...

320
00:41:45,753 --> 00:41:48,087
...אבל הוא התמונה היורקת המתה
של הגנרל.

321
00:41:48,255 --> 00:41:51,299
דיברת על המסכן הזה
להסתבך עם כל זה?

322
00:41:51,467 --> 00:41:54,969
לא הייתי צריך. הוא התנדב.
איזה שחקן לא?

323
00:41:56,013 --> 00:42:00,183
אם הוא יצליח, זה יהיה
פסגת הקריירה המקצועית שלו.

324
00:42:00,559 --> 00:42:02,894
שימו לב,
זה עשוי להיות אירוסין קצר.

325
00:42:03,187 --> 00:42:05,313
כֵּן. דוכן ללילה אחד.

326
00:42:05,481 --> 00:42:06,814
[דפיקה בדלת]

327
00:42:22,122 --> 00:42:23,456
אה.

328
00:42:23,666 --> 00:42:24,874
ובכן, הנה אנחנו כאן.

329
00:42:25,042 --> 00:42:27,043
מרי, עכשיו מריה,
זו בת דודה שלך היידי.

330
00:42:27,211 --> 00:42:31,214
השאר את זה מאחור למקרה שמחפשים אותך.
היידי תגיד לך מה לעשות מעתה ואילך.

331
00:42:31,465 --> 00:42:36,302
היא הייתה אחת הסוכנים המובילים שלנו
בבוואריה מאז 1941 ו...

332
00:42:36,804 --> 00:42:38,972
איזו תחפושת.

333
00:43:26,562 --> 00:43:28,479
אז הוא עזב שלוש דקות אחרי...

334
00:43:28,647 --> 00:43:32,817
...מהר, אתה אומר,
אז הוא לא חיפש אותי.

335
00:43:33,235 --> 00:43:34,861
מישהו מהאחרים עוזב?

336
00:43:35,195 --> 00:43:37,655
לא שיכולתי לראות,
אבל המקום הזה כל כך צפוף...

337
00:43:37,823 --> 00:43:40,074
...ויש עוד כמה יציאות.

338
00:43:40,242 --> 00:43:42,744
כל אחד מהם יכול היה לחמוק החוצה.

339
00:43:44,204 --> 00:43:47,832
כדאי שתתחיל לשחק את זה ישר
או שאתה יכול לשחרר אותי מהבלגן הזה.

340
00:43:48,542 --> 00:43:52,086
שנינו מכירים את מפעיל הרדיו הזה
לא נהרג באף טיפה.

341
00:43:52,838 --> 00:43:56,257
עכשיו, כשמקפירסון מת,
נשארנו רק חמישה מאיתנו.

342
00:43:56,634 --> 00:44:00,303
או שתודיע לי מה קורה
או שיהיו רק ארבעה.

343
00:44:00,471 --> 00:44:01,929
בסדר, סגן.

344
00:44:02,097 --> 00:44:06,392
הבוקר שאלת אותי למה אתה,
אמריקאי, היה במשימה הזו.

345
00:44:06,685 --> 00:44:09,937
ובכן, התשובה היא באמת מאוד פשוטה.

346
00:44:13,817 --> 00:44:15,443
[מדבר בצורה לא ברורה]

347
00:44:15,611 --> 00:44:17,362
מריה.

348
00:44:17,655 --> 00:44:20,573
הו, מריה היקרה שלי, בכל זאת הגעת.

349
00:44:20,741 --> 00:44:24,160
בת דודתי היקרה היידי, כמה נפלא
לראות אותך אחרי כל השנים האלה.

350
00:44:24,328 --> 00:44:27,830
גסטפו. אני כל כך שמח לראות אותך.

351
00:44:27,998 --> 00:44:31,584
אפשר להכיר לך חבר שלי?
מייג'ור פון האפן.

352
00:44:31,752 --> 00:44:34,337
בת דודתי מריה שנק.

353
00:44:35,506 --> 00:44:39,676
בן דוד שלך אמר לנו לצפות ממך,
פריליין שנק, אבל היידי...

354
00:44:39,843 --> 00:44:42,345
...לא אמרת לי
היא הייתה יפה כמו זו.

355
00:44:42,513 --> 00:44:44,180
תודה לך.

356
00:44:44,431 --> 00:44:47,725
אולי כשתהיה מוכן
לקחת את הרכבל לטירה...

357
00:44:47,893 --> 00:44:50,144
...יהיה לי הכבוד ללוות אותך.
מארי: תודה.

358
00:44:50,312 --> 00:44:52,480
ואני הולך איתה.

359
00:44:52,815 --> 00:44:53,898
אה.

360
00:44:54,066 --> 00:44:56,901
שניכם, הא?
ובכן, אז יש לי מזל גדול.

361
00:44:57,069 --> 00:44:58,319
[מדבר בגרמנית]

362
00:44:58,487 --> 00:45:00,947
פריליין, עד קצת מאוחר יותר.

363
00:45:25,639 --> 00:45:28,224
זו מפה של הטירה.

364
00:45:29,309 --> 00:45:31,144
וההנחיות שלך.

365
00:45:31,311 --> 00:45:32,645
תעשה את שיעורי הבית שלך טוב.

366
00:45:36,358 --> 00:45:38,359
[אדם צועק בגרמנית]

367
00:45:49,705 --> 00:45:51,539
נראה שהוא לא נמצא כאן בשום מקום.

368
00:45:51,707 --> 00:45:55,209
תוהה לאן השטן הוא מגיע.
נתתי פקודות שאף אחד לא צריך לעזוב.

369
00:45:55,377 --> 00:45:57,170
שאצא החוצה ואסתכל?

370
00:45:57,880 --> 00:45:59,839
[משרוקית]

371
00:46:05,387 --> 00:46:07,096
גבר:
תשומת לב. אף אחד לא עושה מהלך.

372
00:46:07,264 --> 00:46:10,558
מול הקיר, בבקשה.
מול הקיר.

373
00:46:15,189 --> 00:46:16,773
תְשׁוּמַת לֵב.

374
00:46:16,940 --> 00:46:20,359
אנחנו מחפשים ארבעה או חמישה
עריקי אלפנקורפס משטוטגרט.

375
00:46:20,527 --> 00:46:23,362
כדי לברוח, הם הרגו שני קצינים
וסמל חדר משמר.

376
00:46:23,530 --> 00:46:25,698
הם היו ידועים לאחרונה
ללכת בדרך זו.

377
00:46:25,866 --> 00:46:27,950
חָכָם. חכם מאוד, אכן.

378
00:46:28,118 --> 00:46:33,080
אני רוצה את הקצינים הבכירים של טיוטות 13,
14 ו-15 לבוא קדימה בבת אחת.

379
00:46:35,042 --> 00:46:36,292
תבדוק את הניירות שלהם.

380
00:46:37,878 --> 00:46:41,047
ובכן, רבותי, יש הצעות?

381
00:46:45,636 --> 00:46:47,303
סֶגֶן?

382
00:46:47,930 --> 00:46:52,475
ובכן, אני חושב שיהיה לנו סיכוי הרבה יותר טוב
בחוץ מאשר נהיה כאן.

383
00:46:52,893 --> 00:46:54,644
מוּסכָּם.

384
00:46:55,270 --> 00:46:57,897
רבותי, נתראה אחרי המלחמה.

385
00:47:05,697 --> 00:47:09,158
הניירות הללו הם מהפנצר הרביעי
דיוויזיה מוצבת בשטוטגרט.

386
00:47:09,326 --> 00:47:11,035
מתי הם הונפקו לו?

387
00:47:11,203 --> 00:47:13,579
- קולונל.
- מה זה, רב סרן?

388
00:47:13,747 --> 00:47:17,750
אני והאחרים הם אלה שאתה
מחפש. באנו להיכנע.

389
00:47:18,293 --> 00:47:20,920
סגן, קח את שלושת האנשים
לחקירה.

390
00:47:21,088 --> 00:47:23,339
השוטרים יבואו איתי.

391
00:47:34,101 --> 00:47:35,935
סליחה.

392
00:48:02,379 --> 00:48:04,380
[טבעות]

393
00:48:05,966 --> 00:48:08,175
- כן?
- רב סרן פון האפן.

394
00:48:09,803 --> 00:48:11,470
כן, אדוני.

395
00:48:22,107 --> 00:48:23,774
פריליין.

396
00:49:15,035 --> 00:49:16,035
[מדבר בגרמנית]

397
00:49:16,203 --> 00:49:18,663
זה רק השרוכים שלי.

398
00:49:21,625 --> 00:49:23,626
[נהימה]

399
00:49:26,213 --> 00:49:27,380
[ירי מהיר]

400
00:49:33,929 --> 00:49:35,262
[צרחות]

401
00:50:36,992 --> 00:50:39,618
- צריך להיפטר מהדבר הזה.
- כן.

402
00:50:39,786 --> 00:50:42,288
מעל הצוק. בואו נדחוף.

403
00:51:02,434 --> 00:51:05,227
בְּסֵדֶר. לִדחוֹף.

404
00:51:10,275 --> 00:51:11,984
לִדחוֹף.

405
00:51:14,404 --> 00:51:15,446
ועוד קצת.

406
00:51:40,180 --> 00:51:41,972
ערב טוב, סגן.

407
00:51:42,140 --> 00:51:44,642
זו העלמה שנק. סגן קרניצר.

408
00:51:44,810 --> 00:51:48,312
היא המזכירה של הקולונל
אחראית על כל הצוות הנשי.

409
00:51:48,480 --> 00:51:52,399
אני יכול לראות את המסמכים שלך, בבקשה?
ושלך, פריליין.

410
00:52:02,077 --> 00:52:04,161
אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה?

411
00:52:04,329 --> 00:52:08,207
אולי אני אראה אותך קצת מאוחר יותר.
תודה לך.

412
00:52:25,725 --> 00:52:26,725
[דלת נפתחת]

413
00:52:29,020 --> 00:52:32,064
האם אתה מוצא משהו מעניין, רב סרן?

414
00:52:35,735 --> 00:52:39,405
שמעתי שהייתה קצת התרגשות
בכפר הלילה.

415
00:52:39,573 --> 00:52:41,240
הו, שום דבר מאוד רציני.

416
00:52:41,408 --> 00:52:44,243
רק מעצרם של חמישה עריקים מהצבא,
זה הכל.

417
00:52:44,452 --> 00:52:47,580
לֹא בְּדִיוּק. אלו היו הפקודות
שהוצאו.

418
00:52:47,747 --> 00:52:52,251
אבל למעשה, הם היו חמישה סוכנים בריטיים
לבוש במדים גרמניים.

419
00:52:52,419 --> 00:52:55,421
סוכנים בריטים? למה לא הודיעו לי?

420
00:52:55,839 --> 00:52:57,756
אני מודיע לך עכשיו, רב סרן.

421
00:52:58,842 --> 00:53:00,593
אם שלחת את הפקודות, קולונל...

422
00:53:01,511 --> 00:53:04,555
...אז בטח ידעת
לכמה זמן...

423
00:53:04,723 --> 00:53:08,058
...מי הם היו
וכי הם היו במחוז זה.

424
00:53:08,226 --> 00:53:11,312
התקשרנו אליך במשרד שלך
ובחדרים שלך.

425
00:53:11,479 --> 00:53:13,105
לא היית שם.

426
00:53:13,273 --> 00:53:17,109
קולונל, אני לא חייב
להזכיר לך, האם אני...

427
00:53:17,277 --> 00:53:20,446
...שאני אחראי על הכל
פעילות הגסטאפו באזור זה...

428
00:53:20,614 --> 00:53:24,116
...ואם יש סוכנים זרים,
אז יודיעו לי מיד!

429
00:53:24,284 --> 00:53:27,745
לא היית כאן, רב סרן.
אז תמצא אותי, קולונל.

430
00:53:27,913 --> 00:53:31,498
חובתי להודיע לך, אבל לא
לחפש בכל גסטהאוס כדי לאתר אותך.

431
00:53:31,666 --> 00:53:34,168
אני מכיר את החובות שלך...

432
00:53:34,920 --> 00:53:36,712
... והנאמנויות שלך.

433
00:53:37,505 --> 00:53:40,633
תן לי להזכיר לך, רב סרן,
שאני קולונל ב-SS...

434
00:53:40,800 --> 00:53:43,677
...ולא איזה סגן
אתה יכול להפחיד עם האיומים שלך!

435
00:53:43,845 --> 00:53:48,641
הדרגה והתפקיד הצבאי שלך
ברורים לי, קולונל...

436
00:53:49,309 --> 00:53:53,062
...וכך גם ניסיונותיך להכפיש אותי
עם הממונים עלי בברלין.

437
00:53:53,230 --> 00:53:57,441
אם יש הכפשה כלשהי,
אתה מביא את זה על עצמך.

438
00:53:57,609 --> 00:53:59,360
לילה טוב.

439
00:54:03,114 --> 00:54:05,616
כדאי שתנעל את הדלת.
- בטח.

440
00:54:12,332 --> 00:54:14,833
הנה כל הדברים שתצטרכו.

441
00:54:17,170 --> 00:54:21,548
אוטומטי, משקפי שטח,
כדור חוט ומשקל עופרת.

442
00:54:21,716 --> 00:54:23,801
- שמת את הדברים האלה שם?
- לפני שבוע.

443
00:54:23,969 --> 00:54:28,472
- ידעת הכל על זה כבר אז?
- כן. בהצלחה, בן דוד.

444
00:54:38,066 --> 00:54:40,025
אולי נצטרך את אלה.

445
00:54:40,277 --> 00:54:44,863
אני מניח שזה עלה בדעתכם, הגרמנים
כנראה יודע על כל הדברים האלה עד עכשיו.

446
00:54:45,115 --> 00:54:47,116
זה כן עבר לי בראש.

447
00:54:53,540 --> 00:54:55,874
חרב רחבה קוראת לדני בוי.

448
00:54:56,042 --> 00:54:59,712
חרב רחבה קוראת לדני בוי. מֵעַל.

449
00:55:02,299 --> 00:55:03,632
[ברדיו]
חרב רחבה קוראת לדני בוי.

450
00:55:03,800 --> 00:55:06,427
חרב רחבה קוראת לדני בוי. מֵעַל.

451
00:55:07,512 --> 00:55:09,430
גבר:
חרב רחבה, אדוני.

452
00:55:10,307 --> 00:55:13,517
דני בוי קורא ל-Broadsword.
היכנס, ברדסוורד. מֵעַל.

453
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
מקפירסון נרצח. תומס,
כריסטיאנסן וברקלי נלכדו.

454
00:55:17,897 --> 00:55:19,898
אני מבצע כניסה תוך שעה.

455
00:55:20,066 --> 00:55:22,901
נא להעמיד תחבורה. מֵעַל.

456
00:55:23,069 --> 00:55:25,946
שלוף עכשיו, Broadsword.
הצילו את עצמכם. מֵעַל.

457
00:55:26,698 --> 00:55:28,741
אתה בטח צוחק. מעל והחוצה.

458
00:55:28,908 --> 00:55:31,076
זו פקודה, ברדסוורד. מֵעַל.

459
00:55:31,244 --> 00:55:32,578
[זמזום סטטי ברדיו]

460
00:55:32,746 --> 00:55:34,913
חרב רחבה? חרב רחבה?

461
00:55:36,166 --> 00:55:41,086
חרב רחבה?

462
00:55:41,254 --> 00:55:42,921
הוא איננו, אדוני.

463
00:55:44,049 --> 00:55:45,841
לעזאזל!

464
00:55:46,009 --> 00:55:48,093
הכל באשמתי.

465
00:55:48,261 --> 00:55:50,763
הכל באשמתנו, קולונל.

466
00:55:50,930 --> 00:55:53,015
זה היה הרעיון שלי.

467
00:55:54,100 --> 00:55:56,310
אולי אני מזדקן מדי.

468
00:55:56,478 --> 00:55:58,771
אולי שנינו זקנים מדי.

469
00:55:59,898 --> 00:56:02,691
טוב, בכל מקרה, לא יכול להיות
כל ספק יותר.

470
00:56:02,859 --> 00:56:06,653
הגרמנים חדרו לגמרי ל-Ml6.

471
00:56:07,197 --> 00:56:09,740
הם יודעים כל צעד שאנחנו עושים
כמעט לפני שאנחנו עושים את זה.

472
00:56:09,908 --> 00:56:12,117
איפה הם לעזאזל
מקבל את הכל מ?

473
00:56:12,285 --> 00:56:14,495
בחרנו ידנית כל גבר
למשימה זו.

474
00:56:14,662 --> 00:56:17,790
יש לנו אבטחה מעולה.
- אבטחה?

475
00:56:18,792 --> 00:56:20,626
המילה הזו הפכה לבדיחה עקומה.

476
00:56:29,969 --> 00:56:31,970
[רכב מתקרב]

477
00:56:39,312 --> 00:56:41,313
[גברים מדברים בגרמנית]

478
00:56:46,277 --> 00:56:48,153
יש לנו חברה.

479
00:57:00,583 --> 00:57:03,836
- פתח את החלון.
- בסדר.

480
00:58:45,438 --> 00:58:47,439
[גברים צועקים בגרמנית]

481
01:00:32,003 --> 01:00:33,962
[צוחק]

482
01:03:05,698 --> 01:03:10,494
שים את התיק באוטובוס
ולראות אם אתה יכול להתניע את המנוע.

483
01:03:18,586 --> 01:03:20,587
[רכב מתקרב]

484
01:03:49,033 --> 01:03:50,909
- איך הולך?
- נסה להתחיל.

485
01:03:51,077 --> 01:03:52,619
יָמִינָה.

486
01:05:24,253 --> 01:05:26,671
כֵּן. קפטן מולר,
עם שלושה אסירים.

487
01:05:27,173 --> 01:05:28,798
בְּסֵדֶר.

488
01:10:01,780 --> 01:10:03,281
[נהימה]

489
01:12:21,628 --> 01:12:25,048
השאר את זה מאחור ו
לקשור את זה לקצה החבל.

490
01:13:00,667 --> 01:13:02,668
[גברים צוחקים ו
מדבר בגרמנית]

491
01:13:29,488 --> 01:13:31,531
אלוהים אדירים, זה כמעט הרג אותי.

492
01:13:31,698 --> 01:13:34,158
אתה לא צריך ללכת
במשימות המטורפות האלה.

493
01:13:34,326 --> 01:13:35,827
אתה מזדקן מדי.

494
01:13:35,994 --> 01:13:39,622
אני מודה לך על כמה מילים טובות.

495
01:13:40,707 --> 01:13:45,169
פעם ראשונה שהיה לי חם
מאז שהייתי במדינה המחורבנת הזאת.

496
01:13:46,130 --> 01:13:48,339
יש לך תוכנית של הטירה?
כן.

497
01:13:48,507 --> 01:13:50,091
ובכן, תביא לי את זה, בסדר?

498
01:14:12,156 --> 01:14:14,699
למה שלא תיתן לו יד?

499
01:14:15,117 --> 01:14:18,494
לְשֵׁם מַה? הוא מסוגל לחלוטין
לדאוג לעצמו.

500
01:14:18,829 --> 01:14:20,913
לו יכולתי לטפס בעצמי,
למה הוא לא יכול

501
01:14:27,212 --> 01:14:29,672
תחילה שמאלה במורד המדרגות, דלת שלישית.

502
01:14:29,840 --> 01:14:32,091
הימני הבא לוקח אותנו
לתוך האגף המזרחי.

503
01:14:32,384 --> 01:14:35,386
שוב למטה. שני שמאלה.

504
01:14:35,554 --> 01:14:37,138
מרכזיית טלפונים.

505
01:14:37,639 --> 01:14:39,640
[SCHAFFER GRUNTING]

506
01:14:43,645 --> 01:14:47,648
לא אכפת לך לתת לי יד,
היית?

507
01:14:54,490 --> 01:14:58,743
נראה שיש לך הרבה נשים
מוחבא ברחבי הארץ הזאת, רב סרן.

508
01:14:58,911 --> 01:15:01,120
אני מצטער. זו מרי.
היא אחת מהקבוצה שלנו.

509
01:15:01,288 --> 01:15:03,372
סגן שפר.
- שלום.

510
01:15:04,958 --> 01:15:06,959
שלום, מרי.

511
01:15:43,497 --> 01:15:45,081
סמיט:
תודה לך.

512
01:15:45,249 --> 01:15:47,625
קח את החבל ואת חומרי הנפץ
לחדר שלך...

513
01:15:47,793 --> 01:15:49,919
...והביא אותם איתך
כשאתה בא.

514
01:16:29,835 --> 01:16:33,713
- איך זה נראה?
- זה שקט מספיק.

515
01:16:34,756 --> 01:16:37,091
דבר ראשון עלינו לעשות
הוא נכה את המסוק הזה.

516
01:16:37,259 --> 01:16:39,427
הם עשויים לנסות להטיס את קארנבי החוצה לתוכו.

517
01:16:39,595 --> 01:16:41,804
אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.

518
01:17:12,085 --> 01:17:13,669
שלום?

519
01:17:15,380 --> 01:17:17,381
[נהימה]

520
01:17:38,570 --> 01:17:40,738
אתה הטייס?
טייס: כן, אדוני.

521
01:17:40,906 --> 01:17:43,032
קומנדנט רוצה אותך בטלפון.

522
01:17:43,200 --> 01:17:46,577
זה במשרד הרדיו משמאל,
מעבר לפינה.

523
01:17:47,329 --> 01:17:51,082
- יש לך סיגריה, סגן?
כן, אדוני. כַּמוּבָן.

524
01:17:52,668 --> 01:17:54,960
- די קר, לא?
הו, כן, אדוני.

525
01:18:32,791 --> 01:18:34,291
ובכן, זה היה מהיר.

526
01:18:34,501 --> 01:18:36,877
הפחד העניק להם כנפיים, כמו שנאמר.

527
01:18:37,045 --> 01:18:38,170
מה עושים עכשיו?

528
01:18:38,338 --> 01:18:42,383
אני חושב שעדיף שנראה איך
קרטרייט ג'ונס מסתדר.

529
01:19:10,662 --> 01:19:12,663
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

530
01:19:14,332 --> 01:19:17,835
קרמר: אתה עושה דברים
קשה מאוד, אדוני הגנרל.

531
01:19:18,003 --> 01:19:22,006
- מאוד מאוד קשה, אכן.
גבר: אין קשיים, רב סרן.

532
01:19:22,174 --> 01:19:25,468
הגנרל רוזמאייר כאן לא שכח
שגרמניה חתומה...

533
01:19:25,635 --> 01:19:27,344
... לאמנת האג.

534
01:19:27,512 --> 01:19:30,681
רוזמאייר: לא שכחתי,
אבל הידיים שלי קשורות.

535
01:19:30,849 --> 01:19:33,017
יש לי את ההזמנות שלי מברלין.

536
01:19:33,185 --> 01:19:35,478
גבר: אתה יכול לספר לברלין
כל מה שהם זכאים לדעת.

537
01:19:35,645 --> 01:19:41,108
אני הגנרל ג'ורג' קארנבי,
צבא ארצות הברית, RA 123-025-3964.

538
01:19:41,276 --> 01:19:45,780
קרמר: ואחד הרכזים הראשיים
של תכנון החזית השנייה.

539
01:19:46,198 --> 01:19:48,407
ג'ונס:
איזו חזית שנייה זאת?

540
01:19:49,159 --> 01:19:52,328
ובכן, גנרל, עשיתי כל מה שיכולתי.

541
01:19:52,496 --> 01:19:55,372
ניסיתי לעצור את הגסטפו.

542
01:19:55,540 --> 01:19:58,834
שכנעתי את הפיקוד העליון
שעצם הלכידה שלך...

543
01:19:59,002 --> 01:20:02,755
...יאלץ את בעלות הברית
לשנות את התוכניות שלהם...

544
01:20:03,006 --> 01:20:05,591
...אבל זה, כך נראה, לא מספיק.

545
01:20:05,759 --> 01:20:09,220
בפעם האחרונה, אפשר לבקש ממך
לתת לנו את המידע?

546
01:20:09,387 --> 01:20:13,349
גנרל ג'ורג' קארנבי,
צבא ארצות הברית.

547
01:20:16,728 --> 01:20:19,396
העניין בידיים שלך, קרמר.

548
01:20:20,565 --> 01:20:23,734
אתה יודע, גנרל,
יש לנו סמים שיגרמו לך לדבר.

549
01:20:23,902 --> 01:20:27,571
- אנחנו לא רוצים להשתמש בהם, אבל...
-סקופולאמין. אההההההההה.

550
01:20:27,739 --> 01:20:29,573
לאן זה יביא אותך, קולונל?

551
01:20:29,741 --> 01:20:31,992
יש גם תרופות אחרות.

552
01:20:32,160 --> 01:20:35,621
הסגן כאן הוא אחות מיומנת.

553
01:20:35,789 --> 01:20:37,623
[טלפון מצלצל]

554
01:20:37,791 --> 01:20:39,667
סליחה.

555
01:20:40,043 --> 01:20:41,252
כֵּן?

556
01:20:44,172 --> 01:20:46,590
והם מי שחשבנו?

557
01:20:46,758 --> 01:20:48,425
טוב מאוד.

558
01:20:49,219 --> 01:20:51,804
כֵּן. כן, אתה יכול להעלות אותם עכשיו.

559
01:20:52,848 --> 01:20:56,141
האם היה מידע נוסף
על השניים האחרים?

560
01:20:57,894 --> 01:20:59,770
ובכן, תעדכן אותי.

561
01:21:03,942 --> 01:21:07,570
חברה מאוד מעניינת
מתקרב, גנרל.

562
01:21:07,946 --> 01:21:10,573
ייתכן שהתרופות אינן נחוצות.

563
01:21:13,243 --> 01:21:15,786
אתה לא חושב
הגיע הזמן שנעשה מהלך?

564
01:21:17,122 --> 01:21:18,873
בכל רגע עכשיו.

565
01:21:19,040 --> 01:21:21,166
רק סבלנות.

566
01:21:48,653 --> 01:21:49,987
[דפיקה]

567
01:21:50,655 --> 01:21:52,615
רגע.

568
01:22:01,958 --> 01:22:03,334
[מרי מצחקקת]

569
01:22:03,501 --> 01:22:05,169
פריליין.

570
01:22:06,338 --> 01:22:07,922
הפרעתי לך?

571
01:22:08,089 --> 01:22:10,925
לא, בדיוק יצאתי.
- ובכן, אז אני בדיוק בזמן.

572
01:22:11,426 --> 01:22:14,678
רצית לראות אותי, רב סרן?
- באופן טבעי.

573
01:22:15,305 --> 01:22:16,639
מַה לְגַבֵּי?

574
01:22:19,351 --> 01:22:20,351
ובכן, כלום.

575
01:22:20,518 --> 01:22:24,647
רק רציתי לראות אותך.
עכשיו, זה לא פשע, נכון?

576
01:22:25,065 --> 01:22:26,106
לא.

577
01:22:26,274 --> 01:22:29,944
זה נדיר מאוד
יש לנו בחורה כל כך יפה כאן.

578
01:22:30,362 --> 01:22:34,615
אולי אני יכול להראות לך
קצת אירוח בווארי.

579
01:22:35,033 --> 01:22:37,534
עכשיו, למטה,
יש לנו חדר חימוש...

580
01:22:37,702 --> 01:22:41,080
...שהומרה
לתוך בית הקפה המופלא ביותר�.

581
01:22:41,247 --> 01:22:44,249
אבל חובותיי,
אני חייב לראות את מזכירו של הקולונל.

582
01:22:44,417 --> 01:22:46,752
מזכירו של הקולונל
יכול לחכות קצת.

583
01:22:46,920 --> 01:22:49,046
לך ולי, יש לנו הרבה על מה לדבר.

584
01:22:49,214 --> 01:22:52,549
- כגון?
- דיסלדורף.

585
01:22:53,218 --> 01:22:55,803
- דיסלדורף?
- הייתי סטודנט שם הרבה שנים.

586
01:22:55,971 --> 01:22:59,390
מ-1929 עד 1933.

587
01:22:59,557 --> 01:23:01,684
לבריאותכם, רבותי.

588
01:23:06,398 --> 01:23:08,148
אתה לא שותה, גנרל.

589
01:23:10,360 --> 01:23:11,735
זה מובן...

590
01:23:12,237 --> 01:23:16,824
...כשהמצילים שלך יתבררו,
ובכן, ציפורים עם נוצה אחרת.

591
01:23:18,451 --> 01:23:19,910
והנסיעה חזרה, רבותי.

592
01:23:20,537 --> 01:23:22,538
איך זה היה אמור להתבצע?

593
01:23:22,706 --> 01:23:24,415
- דרך שוויץ.
- ממ-ממ.

594
01:23:24,582 --> 01:23:27,418
אז זה אמור להיות די קל
כדי שתחזור ללונדון.

595
01:23:27,585 --> 01:23:30,546
סירת גומי מעבר לנהר הריין,
ואז הליכה קצרה.

596
01:23:30,714 --> 01:23:31,880
אתה תהיה בווייטהול...

597
01:23:32,048 --> 01:23:35,259
...מדווח על הגנרל קארנבי
העבר לברלין לפני שאתה יודע זאת.

598
01:23:35,427 --> 01:23:40,389
לחזור ללונדון? אתה כועס?
לא עם סמית' ושפר עדיין בחיים.

599
01:23:40,890 --> 01:23:42,933
בשביל מה אתה לוקח אותנו?

600
01:23:43,101 --> 01:23:47,271
אתה כמובן גם תדווח
מותו המצער של מייג'ור סמית'.

601
01:23:48,898 --> 01:23:51,608
- האם הוא מת?
קרמר: אנחנו לא לגמרי בטוחים.

602
01:23:52,027 --> 01:23:54,820
- זה נבדק כרגע.
- כבר נהיה מאוחר.

603
01:23:54,988 --> 01:23:58,824
- אנא זכרו את הנושא החשוב.
כן, אדוני.

604
01:23:59,492 --> 01:24:01,952
אני חושב שהמצב
השתנה מספיק...

605
01:24:02,120 --> 01:24:05,289
...כדי שתמסור לנו את המידע
ביקשנו.

606
01:24:05,457 --> 01:24:07,958
שום דבר לא השתנה, קולונל.

607
01:24:09,377 --> 01:24:11,962
מצער ביותר.

608
01:24:39,491 --> 01:24:43,077
סתם בזבוז של סקופולמין טוב.
אל תזוז, אף אחד מכם.

609
01:24:43,578 --> 01:24:45,245
סֶגֶן.

610
01:24:45,413 --> 01:24:48,832
לא, הייתי ממליץ לך לא לעשות זאת, קולונל.

611
01:24:50,502 --> 01:24:54,254
ובכן, רבותי, אני שמח לראות את כולכם
כאן, בריא ושלם, נהנה ממשקה.

612
01:24:54,422 --> 01:24:57,299
אני מצטער להפריע לך.

613
01:24:57,467 --> 01:24:59,510
סגן, זרוק את האקדח הזה.

614
01:25:00,595 --> 01:25:03,013
- מה?
זרוק את האקדח הזה ותשב.

615
01:25:06,684 --> 01:25:09,520
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- שב!

616
01:25:19,030 --> 01:25:22,866
רס"ן, אם אחיה עד גיל 100...
- אל תעשה כלום, סגן.

617
01:25:23,952 --> 01:25:25,536
[קשקשי אקדח]

618
01:25:25,995 --> 01:25:28,372
בניסוח שלך, אתה פאנקיסט...

619
01:25:29,374 --> 01:25:31,875
...ופאנק די מהשורה השנייה בזה.

620
01:25:32,043 --> 01:25:37,256
-אם אולי יש לי הסבר...
בשעה טובה, קולונל. הכל בזמן טוב.

621
01:25:37,423 --> 01:25:40,759
עמדתי לומר סקופולמין
ישפיע מעט על החבר שלנו...

622
01:25:40,927 --> 01:25:45,013
חוץ מזה כדי להוכיח שהוא לא גנרל קארנבי,
אבל קרטרייט ג'ונס מסוים...

623
01:25:45,181 --> 01:25:47,516
...שחקן אמריקאי
מתחזה לגנרל קארנבי.

624
01:25:47,684 --> 01:25:50,644
- מי אתה?
- רק עובר אורח, כמו שאפשר לומר.

625
01:25:50,812 --> 01:25:53,397
למעשה, אני חושב שהתרופה
כנראה יעבוד יותר טוב...

626
01:25:53,565 --> 01:25:56,859
...על החברים שלנו בקצה השולחן.
הם האויבים האמיתיים שלנו.

627
01:25:57,026 --> 01:25:59,862
אל תקשיב לו, גנרל. זה בלוף!
- שקט!

628
01:26:03,199 --> 01:26:06,869
הרשה לי להציג את עצמי.
רב סרן יוהאן שמידט.

629
01:26:07,036 --> 01:26:10,080
המודיעין הצבאי של ה-SS, שטוטגרט.

630
01:26:10,248 --> 01:26:12,332
- אתה יכול להוכיח את זה?
- בוודאי, קולונל.

631
01:26:12,500 --> 01:26:15,919
לפני שאעשה זאת, אני תוהה אם כן
מספיק טוב כדי לקרוא לאחד מהשומרים שלך.

632
01:26:16,087 --> 01:26:20,591
לא בא לי לדבר ולפקוח עין
על האנשים האלה בו זמנית.

633
01:26:23,052 --> 01:26:24,970
מוּזָר.

634
01:26:26,890 --> 01:26:29,433
נראה לי שאני זוכר...

635
01:26:29,601 --> 01:26:32,811
...שהיתה הקתדרלה
בצד השני של הכיכר.

636
01:26:35,773 --> 01:26:37,524
ובכן...

637
01:26:38,860 --> 01:26:41,778
כמובן, יכול להיות שאני טועה.
עבר הרבה זמן.

638
01:26:43,198 --> 01:26:46,408
הו, לא, רב סרן.
יכולתי לעשות טעות.

639
01:26:46,576 --> 01:26:49,912
לא הייתי בדיסלדורף
במשך שלוש שנים.

640
01:26:50,371 --> 01:26:52,247
קל מאוד לשכוח.

641
01:26:52,415 --> 01:26:55,500
כֵּן. זה מאוד קל.

642
01:26:59,964 --> 01:27:03,133
פריליין, נראה שכן
קצת מוסחת.

643
01:27:04,385 --> 01:27:06,845
- משהו לא בסדר?
- לא. לא, זה כלום.

644
01:27:07,013 --> 01:27:10,807
רק כאב ראש קל.
היה לי יום טיול ארוך.

645
01:27:11,809 --> 01:27:14,311
אה, כן, כמובן. והנה אני...

646
01:27:14,479 --> 01:27:18,440
...אני מדבר על דברים מטופשים
כמו דיסלדורף.

647
01:27:19,317 --> 01:27:21,485
- אתה תסלח לי?
- כמובן.

648
01:27:21,653 --> 01:27:23,153
תודה לך. אני אומר לך מה.

649
01:27:23,321 --> 01:27:27,824
נאכל עוד שנאפס אחד ביחד
ואז אני אראה אותך למגורים שלך.

650
01:27:27,992 --> 01:27:29,493
תודה לך.
- פריליין!

651
01:27:34,832 --> 01:27:38,168
ובכן, עכשיו כשכולנו מרגישים בנוח,
סדר העסקים הראשון...

652
01:27:38,336 --> 01:27:42,381
...הוא לגלות בדיוק מי כולם
ומה הם עושים כאן.

653
01:27:42,632 --> 01:27:45,008
עכשיו, קודם כל הסגן.

654
01:27:45,176 --> 01:27:46,677
הוא מתנקש...

655
01:27:46,844 --> 01:27:51,265
...חבר באמריקאי
ארגון מודיעין המכונה OSS.

656
01:27:51,432 --> 01:27:55,560
תפקידו היה לירות בך, קולונל קריימר,
ואתה, גנרל רוזמאייר.

657
01:27:55,728 --> 01:27:59,189
עכשיו, המשימה של גנרל קרנבי
היה כפול:

658
01:27:59,357 --> 01:28:01,233
ראשית, לאפשר את עינויים...

659
01:28:01,401 --> 01:28:03,986
...לתת לך את התוכניות הלא נכונות
לחזית השנייה.

660
01:28:04,153 --> 01:28:05,988
ושנית, להרשות לעצמה לבריטים...

661
01:28:06,155 --> 01:28:09,324
...תירוץ מושלם לשלוח
צוות מומחים שיציל אותו.

662
01:28:09,492 --> 01:28:12,286
מה שמביא אותנו
לשלושת החברים שלנו כאן...

663
01:28:12,453 --> 01:28:14,871
...והשלב הכי חכם
של המבצע הבריטי.

664
01:28:15,039 --> 01:28:17,416
- הם, כמובן, חברים ב-Ml6.
- זה שקר.

665
01:28:17,583 --> 01:28:19,543
תן לו לסיים!

666
01:28:19,711 --> 01:28:22,546
תפקידם היה לחדור
הפיקוד העליון הגרמני...

667
01:28:22,714 --> 01:28:26,550
...במקום האמיתי
תומס, ברקלי וכריסטיאנסן...

668
01:28:26,718 --> 01:28:28,677
...שעבד אצלנו בלונדון...

669
01:28:28,845 --> 01:28:32,472
...ונתגלו ונלכדו
על ידי הבריטים לפני כחודש.

670
01:28:32,640 --> 01:28:34,850
זה עוד שקר.
אתה לא יכול להוכיח שום דבר מזה.

671
01:28:35,018 --> 01:28:36,601
אני לא יכול?

672
01:28:37,228 --> 01:28:39,730
יש הכחשות, סגן?

673
01:28:43,234 --> 01:28:46,403
עכשיו, גנרל קארנבי,
אולי אתה תהיה מספיק טוב...

674
01:28:46,571 --> 01:28:49,698
כדי לתת לנו את שמך האמיתי, דרגה
ומספר סידורי.

675
01:29:00,168 --> 01:29:02,627
קרטרייט ג'ונס, רב"ט, צבא ארה"ב...

676
01:29:02,920 --> 01:29:06,798
...ר"ע 123-025-3964.

677
01:29:06,966 --> 01:29:08,592
שמידט:
תודה לך.

678
01:29:09,010 --> 01:29:12,763
לאחר שהחליפו בהצלחה
שלושת הסוכנים הבריטים האלה לאנשינו...

679
01:29:12,930 --> 01:29:15,349
...מה היה השלב הבא
של התוכנית הבריטית?

680
01:29:15,516 --> 01:29:17,934
לחדור לפיקוד העליון הגרמני.

681
01:29:18,102 --> 01:29:20,395
אֵיך? פָּשׁוּט.

682
01:29:20,563 --> 01:29:24,733
שלב תאונת אוויר מזויפת
עם גנרל אמריקאי מזויף על הסיפון...

683
01:29:24,901 --> 01:29:27,444
...שלח סוכנים מיוחדים
להביא לשחרורו...

684
01:29:27,612 --> 01:29:29,738
...היו בטוחים שהם נכשלים במשימתם...

685
01:29:29,906 --> 01:29:32,115
...והגברים האלה
יילקח לברלין...

686
01:29:32,283 --> 01:29:35,118
... איפה הם יהיו
ממש בלב הוורמאכט.

687
01:29:35,286 --> 01:29:38,789
ואתה, רב סרן שמידט,
מה היו הפקודות שלך במשימה הזו?

688
01:29:39,457 --> 01:29:42,250
להוביל אותם פנימה ולעשות
הדרך שלי החוצה דרך שוויץ.

689
01:29:42,919 --> 01:29:46,880
- אבל זה... זה מדהים.
כן.

690
01:29:47,048 --> 01:29:49,299
אבל לבריטים, מאוד מאוד פשוט.

691
01:29:49,842 --> 01:29:52,636
התכוונת לתת לנו
איזו הוכחה למי אתה.

692
01:29:52,804 --> 01:29:54,638
שמידט:
בהחלט, כללי.

693
01:29:54,847 --> 01:29:58,141
ההוכחה היא בשלושה חלקים.
ראשית, אם אני לא מי שאני אומר שאני...

694
01:29:58,309 --> 01:30:01,561
...מה אני עושה כאן?
מה אני יכול לקוות להרוויח?

695
01:30:01,729 --> 01:30:05,816
הצלתו של מתחזה,
חשיפתם של שלושה מרגלים. למי?

696
01:30:05,983 --> 01:30:08,652
לאותם האנשים
הם אמורים לעבוד עבור.

697
01:30:08,820 --> 01:30:11,113
אין לי מה להרוויח.

698
01:30:11,531 --> 01:30:15,283
כמו כן, אם האנשים האלה
הם מה שהם אומרים שהם...

699
01:30:15,451 --> 01:30:19,162
...הם ידעו את השם
של הסוכן הבכיר שלנו בווייטהול.

700
01:30:19,330 --> 01:30:21,623
כן.
- אז למה שלא נשאל אותם?

701
01:30:26,838 --> 01:30:29,548
הם צריכים להכיר את האיש
ששלח אותם למשימה הזו.

702
01:30:29,715 --> 01:30:31,842
כריסטיאנסן:
כולנו עובדים דרך אנשי קשר.

703
01:30:32,009 --> 01:30:34,219
זה לא היה נחוץ
או בטוח שנדע...

704
01:30:34,387 --> 01:30:36,304
מהיכן הגיעו הפקודות שלנו.

705
01:30:36,472 --> 01:30:40,517
אז אני צריך להיות באותה סירה כמוך,
אבל אני יודע את שמו ואתה לא.

706
01:30:43,813 --> 01:30:45,188
שנית, קולונל, יש לך...

707
01:30:45,356 --> 01:30:48,150
...אחד החזקים ביותר
משדרי רדיו באירופה.

708
01:30:48,317 --> 01:30:51,027
שלח שיחת טלפון ברדיו דרך...

709
01:30:51,195 --> 01:30:53,864
...לפילדמרשל קסלרינג
מטה באיטליה...

710
01:30:54,031 --> 01:30:58,577
ולבקש את ראש המודיעין שלו,
רב סרן וילהלם וילנר.

711
01:31:06,878 --> 01:31:09,045
רַב סֶרֶן. רַב סֶרֶן.

712
01:31:09,213 --> 01:31:10,589
רַב סֶרֶן.

713
01:31:10,756 --> 01:31:15,760
יש קולונל קריימר בטלפון
משלוס אדלר בבוואריה.

714
01:31:16,345 --> 01:31:18,472
הוא אומר שזה מאוד דחוף.

715
01:31:18,681 --> 01:31:19,723
[מדבר בגרמנית]

716
01:31:19,891 --> 01:31:21,725
רב סרן וילנר מדבר.

717
01:31:22,643 --> 01:31:23,727
כן, קולונל.

718
01:31:23,895 --> 01:31:27,397
- אתה יכול לתאר אותו?
- זה לא יהיה נחוץ.

719
01:31:27,565 --> 01:31:29,566
בקש ממנו להראות לך את האמה הימנית שלו.

720
01:31:30,401 --> 01:31:34,070
- אפשר לראות את האמה הימנית שלך?
- בוודאי.

721
01:31:35,198 --> 01:31:39,868
וילנר [בטלפון]: יש שניים
צלקות מקבילות, כשלושה סנטימטרים זה מזה.

722
01:31:40,036 --> 01:31:41,286
הצלקות שם.

723
01:31:42,079 --> 01:31:43,747
תשאל איך הוא השיג אותם.

724
01:31:44,332 --> 01:31:46,541
- איך השגת אותם?
- נולדתי איתם.

725
01:31:46,709 --> 01:31:48,084
קרמר:
הוא אומר שהוא נולד איתם.

726
01:31:48,461 --> 01:31:51,296
זה נכון. אז תגיד לו שהוא בוגד.

727
01:31:51,631 --> 01:31:52,797
תגיד לו שהוא ערק.

728
01:31:53,007 --> 01:31:54,424
[צוחק]

729
01:31:54,592 --> 01:31:57,010
זה שמידט. אין שאלה לגבי זה.

730
01:31:58,221 --> 01:32:01,306
תודה, רב סרן.
תודה, קולונל.

731
01:32:01,474 --> 01:32:03,433
לילה טוב.

732
01:32:04,352 --> 01:32:06,478
תן לי את המים.

733
01:32:10,775 --> 01:32:13,777
כפי שאתה יודע, תומס האמיתי,
כריסטיאנסן וברקלי...

734
01:32:13,945 --> 01:32:16,696
... תוך כדי עבודה
לריגול נגד בריטי...

735
01:32:16,864 --> 01:32:21,368
... היו אחראים על הקמת א
שרשרת סוכנים מצוינת ברחבי בריטניה.

736
01:32:21,536 --> 01:32:24,246
עכשיו, אם הגברים האלה כן
מי שהם טוענים שהם...

737
01:32:24,413 --> 01:32:25,914
...זה יהיה הגיוני...

738
01:32:26,082 --> 01:32:29,292
...לצפות שהם יוכלו
לרשום רשימה של אותם סוכנים.

739
01:32:29,460 --> 01:32:32,754
לאחר מכן תוכל להשוות את הרשימות שלהם
עם זה האמיתי...

740
01:32:32,922 --> 01:32:36,132
...שיש לי בספר הזה.
יש משהו מאוד לא בסדר, קולונל.

741
01:32:36,300 --> 01:32:40,053
אני לא מפקפק מיהו שמידט,
אבל הייתה איזו טעות.

742
01:32:40,221 --> 01:32:43,348
שמידט: כן, ואתם אלה
מי עשה את זה.

743
01:32:43,516 --> 01:32:47,644
פריליין, האם תהיי מספיק טובה
להשיג כמה עפרונות וכמה מחברות...

744
01:32:47,812 --> 01:32:51,356
...ועוד מעט נגלה
מי דובר אמת.

745
01:32:54,068 --> 01:32:57,529
לילה טוב, מריה.
את בחורה מקסימה ביותר.

746
01:32:57,697 --> 01:32:58,989
לילה טוב ותודה.

747
01:32:59,156 --> 01:33:01,283
אנחנו חייבים להכיר אחד את השני
קצת יותר טוב.

748
01:33:01,450 --> 01:33:02,867
כן.
-לילה טוב.

749
01:33:03,035 --> 01:33:04,661
לילה טוב.

750
01:33:57,340 --> 01:33:59,424
כל אחד מאלה יצליח.

751
01:34:29,747 --> 01:34:32,332
עכשיו השווה את זה למקור שלי.

752
01:34:47,682 --> 01:34:48,890
מִשׁמָר!

753
01:34:49,141 --> 01:34:50,433
[נהימות]

754
01:34:52,687 --> 01:34:54,104
הישארו כפי שהייתם, רבותי.

755
01:34:55,314 --> 01:34:56,481
פשוט תירגע.

756
01:35:01,946 --> 01:35:03,279
פאנק מדרגה שנייה, הא?

757
01:35:04,407 --> 01:35:06,574
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
בדחיפות של הרגע.

758
01:35:06,742 --> 01:35:10,286
תודה. זה אפילו מחמיר את המצב.
- סליחה.

759
01:35:10,955 --> 01:35:13,957
ובכן, ביניהם,
הם לא היו צריכים לפספס שום דבר.

760
01:35:14,125 --> 01:35:17,711
קרמר: זה כל מה שאתה רוצה. הספרים האלה?
- הרבה שמות וכתובות נחמדים.

761
01:35:19,296 --> 01:35:22,799
והגברים האלה?
אז הם מי שהם טוענים שהם?

762
01:35:23,718 --> 01:35:26,928
אני חושש שכן. הם היו
בחשד מזה זמן מה.

763
01:35:27,096 --> 01:35:31,141
מידע מסווג היה יוצא
ומידע חסר תועלת נכנס.

764
01:35:31,308 --> 01:35:34,936
לקח כמה שבועות להצמיד אותו
המחלקות הנשלטות על ידי אותם גברים.

765
01:35:35,104 --> 01:35:37,522
אבל ידענו שלא נוכל להוכיח זאת.
גם אם היינו יכולים...

766
01:35:37,690 --> 01:35:40,316
...מה שבאמת רצינו
היה שמות אנשי הקשר שלהם.

767
01:35:40,484 --> 01:35:43,820
השמות והכתובות הללו.
אז חשבנו על התוכנית הזו.

768
01:35:43,988 --> 01:35:46,322
ו-וילנר,
ראש המודיעין של קסלרינג?

769
01:35:46,490 --> 01:35:49,159
הוא באמת מאמין לי
להיות אחד הסוכנים המובילים שלו באיטליה.

770
01:35:49,326 --> 01:35:53,246
האכלתי אותו חסר תועלת, שקר ו
מידע לא מעודכן במשך כמה שנים.

771
01:35:53,414 --> 01:35:55,165
- בסדר, רבותי...
VON HAPEN: הישארו איפה שאתם!

772
01:35:55,499 --> 01:35:56,666
[אקדח זין]

773
01:35:58,878 --> 01:36:02,964
הייתי ממליץ לכולם להישאר בשקט.

774
01:36:04,842 --> 01:36:07,051
זרוק את האקדח שלך, רב סרן.

775
01:36:09,180 --> 01:36:11,264
גם אתה, סגן.

776
01:36:19,148 --> 01:36:20,273
ליד האח.

777
01:36:23,861 --> 01:36:25,862
תודה לאל שאתה כאן.
היינו בערך...

778
01:36:26,030 --> 01:36:28,740
VON HAPEN:
שב, קולונל!

779
01:36:34,914 --> 01:36:38,291
כולם נשארים כמו שהוא...

780
01:36:39,585 --> 01:36:43,421
...עד שאגלה
מה בדיוק קורה כאן.

781
01:36:43,589 --> 01:36:45,799
למה אתה מתכוון?
בטח, אתה יכול לראות מה זה...

782
01:36:45,966 --> 01:36:49,469
VON HAPEN:
שב, קולונל.

783
01:36:49,637 --> 01:36:52,388
זה פשוט לחלוטין.
הסגן ואני...

784
01:36:52,556 --> 01:36:54,974
...חשפו עלילה
לרצוח את הפהרר.

785
01:36:55,267 --> 01:36:58,269
- זה מגוחך!
- גנרל!

786
01:36:59,063 --> 01:37:00,104
לְהִתִיַשֵׁב.

787
01:37:03,275 --> 01:37:06,945
האנשים האלה היו מעורבים כולם
קונספירציה להפלת הרייך השלישי.

788
01:37:07,112 --> 01:37:09,906
בכיס שלי כאן,
יש לי את השמות של כל הקושרים.

789
01:37:10,074 --> 01:37:13,284
רגע לפני שקטעת אותנו,
שמנו את כל המפלגה הזו במעצר.

790
01:37:13,577 --> 01:37:17,080
הרשימה בכיסו הם השמות
של סוכנים גרמנים העובדים בבריטניה!

791
01:37:17,414 --> 01:37:19,249
סמיט:
אני לא מצפה ממך להאמין לי, רב סרן.

792
01:37:19,875 --> 01:37:24,128
אבל אתה בהחלט תאמין לשמות האלה
אם תאפשר לי להראות לך אותם.

793
01:37:27,383 --> 01:37:29,342
תן לי לראות אותם.

794
01:37:31,804 --> 01:37:34,222
זהירות, רב סרן.

795
01:37:35,933 --> 01:37:37,725
לך לאט מאוד.

796
01:37:52,908 --> 01:38:00,665
תביא אותם לכאן.

797
01:38:01,500 --> 01:38:02,959
שאפר:
סמית'.

798
01:38:06,463 --> 01:38:07,630
[קרמר נוהם]

799
01:38:15,472 --> 01:38:18,808
כולכם, קומו! תעמוד שם.

800
01:38:19,184 --> 01:38:20,894
הרימו ידיים למעלה.

801
01:38:22,021 --> 01:38:23,980
הרימו ידיים!

802
01:38:24,815 --> 01:38:27,650
ג'ונס, תראה אם אתה יכול למצוא
משהו לקשור אותם איתו.

803
01:38:27,818 --> 01:38:29,903
מרי, תביאי את התיק הזה לכאן.

804
01:38:32,823 --> 01:38:35,408
- מה עושים עם השלושה האלה?
אנחנו לוקחים אותם איתנו.

805
01:38:35,576 --> 01:38:36,618
איחרת.

806
01:38:36,785 --> 01:38:39,621
יום אחד אני לא אבוא בכלל.
שים עין על השלושה האלה.

807
01:38:39,788 --> 01:38:41,497
סגן, ב-15 הדקות הבאות...

808
01:38:41,665 --> 01:38:44,667
...אנחנו צריכים ליצור מספיק בלבול
לצאת מכאן בחיים.

809
01:38:44,835 --> 01:38:48,421
רס"ן, עכשיו תפסת אותי
מבולבל בערך כמו שאי פעם מקווה להיות.

810
01:38:48,589 --> 01:38:51,382
הנשקייה כאן.
אם נפוצץ אותה, הטירה תחשוב...

811
01:38:51,550 --> 01:38:53,343
... זה מותקף על ידי אוגדה.

812
01:38:53,552 --> 01:38:56,346
בצד השני של הטירה כאן
הוא חדר הרדיו.

813
01:38:56,513 --> 01:38:59,641
אקח את האחרים ואפגוש אותך שם.
אתה לוקח את המפה.

814
01:39:08,400 --> 01:39:10,693
מרי, אנחנו הולכים.

815
01:39:12,613 --> 01:39:15,531
תן לי להכין את עצמי
מובן לחלוטין.

816
01:39:15,699 --> 01:39:20,703
אם מישהו מכם יוציא מילה, אני אהרוג את כולכם.
אתה מבין?

817
01:39:20,871 --> 01:39:23,456
ג'ונס, תביא את האקדח של המייג'ור. עכשיו תזוז.
כן, אדוני.

818
01:39:23,624 --> 01:39:24,958
מַהֲלָך!

819
01:39:25,125 --> 01:39:26,668
לָלֶכֶת!

820
01:39:55,614 --> 01:39:57,281
בדרך זו.

821
01:40:19,388 --> 01:40:21,097
ג'ונס.

822
01:42:04,118 --> 01:42:05,201
[גבר 1 מדבר בגרמנית]

823
01:42:05,369 --> 01:42:09,413
סמית: רגע. לַחֲזוֹר. ג'ונס, תמשיך.
מרי, היכנסי. היכנסי לשם.

824
01:42:10,749 --> 01:42:12,750
[אדם 2 צוחק ומדבר
בגרמנית]

825
01:42:38,443 --> 01:42:40,361
בנחת.

826
01:42:43,866 --> 01:42:45,575
שלום.

827
01:42:47,244 --> 01:42:48,244
[גבר נוהם]

828
01:42:48,412 --> 01:42:49,745
[יריות ירי וגניחות שומרים]

829
01:43:21,445 --> 01:43:23,446
[נגינת מוזיקה קלאסית
מעל רמקולים]

830
01:44:00,943 --> 01:44:02,944
[נגינת מוזיקה בפולקה]

831
01:44:32,307 --> 01:44:33,349
[לוחש]
תכניס אותם.

832
01:44:54,121 --> 01:44:56,122
[מוזיקה קלאסית מתנגנת ברדיו]

833
01:46:11,782 --> 01:46:14,116
[זמזום סטטי ברדיו]

834
01:46:17,162 --> 01:46:19,163
[נגינת מוזיקה בפולקה]

835
01:46:26,463 --> 01:46:27,797
[חריקות הרצפה]

836
01:46:29,466 --> 01:46:31,467
[צלצול אזעקה]

837
01:46:36,556 --> 01:46:38,557
[צפירות משמיעות]

838
01:46:54,282 --> 01:46:56,784
[בטון רגיל]
בסדר, בפנים, מהר.

839
01:47:03,667 --> 01:47:05,543
ייתכן שתצטרך את זה.

840
01:47:31,361 --> 01:47:35,364
חרב רחבה קוראת לדני בוי.

841
01:47:42,414 --> 01:47:45,708
יש לנו חברה.
- חרב רחבה קוראת לדני בוי.

842
01:48:20,410 --> 01:49:18,801
חרב רחבה קוראת לדני בוי.

843
01:49:18,969 --> 01:49:20,052
[פיצוץ ממרחק]

844
01:49:20,220 --> 01:49:21,262
[ירי מהיר]

845
01:49:24,015 --> 01:49:26,016
[רעשים ופיצוצים
במרחק]

846
01:49:27,435 --> 01:49:31,355
תוציא את שאר הגברים מכאן
ולדווח לקומנדנט.

847
01:49:32,732 --> 01:49:33,816
[ירי מהיר]

848
01:49:42,325 --> 01:49:45,369
רולנד [ברדיו]:
דני בוי קורא ל-Broadsword. מֵעַל.

849
01:49:45,537 --> 01:49:48,622
הכל מוכן.
אנחנו צריכים תחבורה. מובן?

850
01:49:48,790 --> 01:49:50,833
- נגמר.
- מובן.

851
01:49:51,001 --> 01:49:53,502
יש לך את זה? מֵעַל.

852
01:49:53,670 --> 01:49:56,672
יש לנו את זה. יש לנו הכל. מֵעַל.

853
01:49:56,840 --> 01:49:58,215
כל החטאים נסלחו.

854
01:50:00,385 --> 01:50:02,386
[ירי מהיר]

855
01:50:05,348 --> 01:50:07,099
לעזאזל.

856
01:50:09,019 --> 01:50:18,152
[ירי מהיר]

857
01:50:21,948 --> 01:50:24,658
תוציא את תומאס משם. בִּמְהִירוּת.

858
01:50:30,707 --> 01:50:32,708
[פיצוץ]

859
01:50:34,502 --> 01:50:35,794
עכשיו!

860
01:50:50,101 --> 01:50:52,603
לָצֵאת. לטפס החוצה.

861
01:50:52,771 --> 01:50:54,146
תמשיך עם זה!

862
01:51:05,867 --> 01:51:07,534
רימונים.

863
01:51:40,193 --> 01:51:41,944
גוּפָנִי!

864
01:51:44,155 --> 01:51:46,156
[ירי מהיר]

865
01:51:47,033 --> 01:51:49,034
[נהימה]

866
01:51:59,087 --> 01:52:01,088
[פיצוץ]

867
01:52:02,215 --> 01:52:05,551
בחוץ! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

868
01:52:09,806 --> 01:52:11,807
[פיצוץ]

869
01:52:39,127 --> 01:52:40,753
סמיט:
בסדר.

870
01:52:41,671 --> 01:52:43,672
סגן, קח את החבל.

871
01:53:14,662 --> 01:53:16,663
[צעדים ו
אדם מדבר בגרמנית]

872
01:53:17,791 --> 01:53:19,792
[לוחש]
חזרה. לַחֲזוֹר.

873
01:53:39,229 --> 01:53:41,522
[בטון רגיל]
בסדר, ימינה.

874
01:54:19,644 --> 01:54:20,686
[אדם מדבר בגרמנית]

875
01:54:20,854 --> 01:54:22,813
מהר. תזיז אותו.

876
01:54:27,986 --> 01:54:29,903
[ירי מהיר]

877
01:54:30,071 --> 01:54:32,447
לעזאזל! תפוצץ את זה!

878
01:54:33,700 --> 01:54:35,409
תתחיל לזוז.

879
01:54:53,177 --> 01:54:55,554
בְּסֵדֶר. תשחרר את האנשים האלה.

880
01:54:58,808 --> 01:55:03,312
עדיף שתלבשי את המעילים האלה אם לא
רוצה לקפוא למוות. מהר, עכשיו.

881
01:56:14,384 --> 01:56:15,384
כריסטיאנסן.

882
01:57:02,056 --> 01:57:04,725
ג'ונס, תוציא אותם. מרי.

883
01:57:44,390 --> 01:57:47,851
צפו בהם. יָמִינָה.

884
01:58:47,995 --> 01:58:49,704
[פיצוץ ממרחק]

885
01:59:59,025 --> 02:00:03,445
- הדלתות למסדרון נעולות.
- ראה איזה בקרות כננת יש להם.

886
02:00:11,245 --> 02:00:15,498
- יש כפתור עצירה והתחל.
- תראה אם ​​אתה יכול לגרום למנוע לעבוד.

887
02:00:20,213 --> 02:00:22,464
שאפר: לא נורא, הא?
- כן, טוב.

888
02:00:22,632 --> 02:00:26,635
עכשיו תוריד את זה לכאן ונקבל
למעלה, ואתה יכול להחזיר אותנו פנימה.

889
02:00:32,225 --> 02:00:35,560
- מרי, הביאו אותם לכאן!
- תמשיך.

890
02:00:46,530 --> 02:00:48,949
אחזו בחבל וטפסו למטה.

891
02:00:50,785 --> 02:00:52,661
לטפס למטה!

892
02:01:23,693 --> 02:01:25,193
[נאנח]

893
02:01:29,156 --> 02:01:30,782
שימו לב!

894
02:01:30,950 --> 02:01:32,951
[נהימה]

895
02:01:43,546 --> 02:01:45,380
שפר?

896
02:01:46,590 --> 02:01:49,592
שפר? שפר?

897
02:01:49,844 --> 02:01:53,763
יש לנו אותו, סמית'! עכשיו, תקשיב, סמית'.

898
02:01:53,931 --> 02:01:55,557
אני אעשה איתך עסקה.

899
02:01:55,975 --> 02:02:00,645
נתת לנו לרדת במכונית
ואנחנו לא נהרוג את שפר.

900
02:02:03,733 --> 02:02:04,774
נַפָּח!

901
02:02:04,942 --> 02:02:07,610
אתה מוציא אותו החוצה
אז אני יכול לראות שהוא עדיין בחיים.

902
02:02:10,364 --> 02:02:12,407
אני מוציא אותו עכשיו.

903
02:02:12,700 --> 02:02:14,743
[לוחש]
היכנס לרכב.

904
02:03:03,542 --> 02:03:05,543
[THUDS]

905
02:03:13,969 --> 02:03:15,762
[בטון רגיל]
תן לי את זה.

906
02:03:16,138 --> 02:03:17,472
[THUD]

907
02:03:21,477 --> 02:03:22,811
[אקדח לחיצה]

908
02:03:26,023 --> 02:03:27,857
לעזאזל!

909
02:03:34,156 --> 02:03:36,741
שם למעלה. קבל אותו!

910
02:03:46,585 --> 02:03:48,586
[נהימה]

911
02:04:13,070 --> 02:04:14,404
[נאנח]

912
02:04:28,043 --> 02:04:29,711
[צרחות]

913
02:05:22,681 --> 02:05:25,141
תעזור לי. לא.

914
02:05:29,438 --> 02:05:32,106
לא. לא!

915
02:05:32,274 --> 02:05:34,275
[קריסטיאנסן מייבב]

916
02:05:34,944 --> 02:05:36,277
[כריסטיאנסן מדבר בגרמנית]

917
02:05:36,445 --> 02:05:38,446
תעזור לי.

918
02:05:39,448 --> 02:05:41,449
[צועק]

919
02:05:46,288 --> 02:05:47,288
בבקשה.

920
02:05:57,132 --> 02:06:01,636
לֹא!

921
02:08:20,776 --> 02:08:22,777
[דופק בדלת מרחוק]

922
02:08:28,784 --> 02:08:30,618
מרי:
סגן.

923
02:08:34,123 --> 02:08:36,457
- איפה הרס"ן?
הוא על הרכבל.

924
02:08:36,792 --> 02:08:38,793
[הדפיקה בדלת ממשיכה]

925
02:08:49,304 --> 02:08:51,305
[מדבר בגרמנית]

926
02:09:45,694 --> 02:09:47,028
[קצין מדבר בגרמנית]

927
02:10:04,379 --> 02:10:06,380
[דופק בדלת]

928
02:10:15,849 --> 02:10:17,725
סמיט:
ג'ונס, התיק.

929
02:10:33,700 --> 02:10:35,368
בוא נלך.

930
02:11:23,083 --> 02:11:25,084
[מדבר בגרמנית]

931
02:11:49,276 --> 02:11:52,153
הגדר את הפצצות להתפוצץ
תוך שלוש וחצי דקות.

932
02:12:24,353 --> 02:12:26,729
- כמעט מוכן?
- כמעט.

933
02:12:27,648 --> 02:12:30,858
ג'ונס. מרי.

934
02:12:38,617 --> 02:12:39,700
מוּכָן.

935
02:12:45,374 --> 02:12:46,707
לָלֶכֶת.

936
02:13:46,268 --> 02:13:52,231
[מדבר בגרמנית]

937
02:14:29,102 --> 02:14:33,064
- עשרים וחמש דקות. האם נוכל להצליח?
- אנחנו יכולים לעשות את זה.

938
02:14:33,231 --> 02:14:35,733
- הנקודה היא, האם?
- אלוהים יודע.

939
02:15:07,057 --> 02:15:09,350
כולם על הרצפה.

940
02:15:43,552 --> 02:15:44,802
[נהימה]

941
02:15:56,565 --> 02:15:57,731
[ירי מהיר]

942
02:16:00,694 --> 02:16:02,695
[אזעקה]

943
02:16:10,078 --> 02:16:13,122
חירום. תביא אותי
שדה התעופה אוברהאוזן מיד.

944
02:16:52,287 --> 02:16:56,624
- יש לנו חברה.
כן, ראיתי אותם במראה.

945
02:16:59,836 --> 02:17:02,463
כמה זמן עד שנגיע לקטבים?

946
02:17:02,631 --> 02:17:04,632
בדיוק לקראת הפנייה הבאה.

947
02:17:05,091 --> 02:17:07,259
שדה התעופה אוברהאוזן?

948
02:17:08,386 --> 02:17:10,054
תן לי את משרדו של המפקד.

949
02:18:03,191 --> 02:18:04,525
[לחיצה על הטלפון]

950
02:18:27,924 --> 02:18:29,925
[מדבר בגרמנית]

951
02:19:34,282 --> 02:19:35,908
תתכונן.

952
02:20:29,504 --> 02:20:30,629
[מדבר בגרמנית]

953
02:21:01,369 --> 02:21:03,120
[אופנוע מתקרב]

954
02:21:23,725 --> 02:21:25,726
תקבע את השאר ותסתלק מכאן.

955
02:21:59,928 --> 02:22:01,929
[ירי מהיר]

956
02:23:50,204 --> 02:23:54,207
טייס: מגדל הפיקוח של אוברהאוזן.
מגדל הפיקוח של אוברהאוזן.

957
02:23:55,043 --> 02:23:56,668
גבר:
שליטת אוברהאוזן. מֵעַל.

958
02:23:57,253 --> 02:24:01,798
טייס: אני בבעיה רצינית.
בקש אישור דחוף לנחות. מֵעַל.

959
02:24:02,925 --> 02:24:05,802
לְזַהוֹת. מֵעַל.

960
02:24:05,970 --> 02:24:07,095
ULRICH [ברדיו]:
סרן אולריך.

961
02:24:07,555 --> 02:24:11,516
טייסת ייגר יונקר שלישית
על תרגיל ניווט לילי.

962
02:24:11,684 --> 02:24:14,394
מנוע אחד בחוץ. מאבד גובה. מֵעַל.

963
02:24:15,271 --> 02:24:17,397
אתה מסולק
לנחיתה מיידית. מֵעַל.

964
02:24:17,565 --> 02:24:19,650
טייס:
נכנס. נגמר.

965
02:24:32,705 --> 02:24:34,706
[כלי טיס מתקרבים]

966
02:25:25,299 --> 02:25:26,633
[ירי מהיר]

967
02:25:31,055 --> 02:25:33,140
[אזעקה]

968
02:25:59,459 --> 02:26:03,003
כנף לוחם 126,
שדה התעופה אוברהאוזן מתקשר. מֵעַל.

969
02:26:03,504 --> 02:26:04,963
כנף קרב 126, אובר...

970
02:26:05,965 --> 02:26:08,175
קח את מגדל הפיקוח.

971
02:26:10,845 --> 02:26:12,262
היכנס... אה!

972
02:27:26,504 --> 02:27:28,088
סמיט:
רד למטה.

973
02:27:46,148 --> 02:27:48,149
[ירי מהיר]

974
02:28:33,446 --> 02:28:37,032
- ברקלי כתב את השמות האלה?
כן, אדוני.

975
02:28:38,993 --> 02:28:43,079
טד ברקלי. אני לא מאמין.

976
02:28:43,247 --> 02:28:46,958
וגם תומס. וכריסטיאנסן.

977
02:28:48,169 --> 02:28:50,003
שלושתם?

978
02:28:52,131 --> 02:28:55,842
אלוהים, זה מדהים.
- כן, די.

979
02:28:56,010 --> 02:29:01,014
אבל לא מדהים כמו השם היחיד
זה חסר ברשימה הזו, קולונל.

980
02:29:02,683 --> 02:29:05,310
איזה שם זה, רב סרן?

981
02:29:05,853 --> 02:29:09,314
יש לי את זה במחברת הזו
כאן בכיס שלי.

982
02:29:09,482 --> 02:29:12,275
מוקדם יותר הערב, הראיתי את זה
לקולונל קרמר.

983
02:29:12,443 --> 02:29:17,405
הוא הסכים איתי שזהו
הסוכן הגרמני הבכיר בבריטניה.

984
02:29:30,211 --> 02:29:32,796
זה שמך, קולונל.
אל תראה כל כך מזועזע.

985
02:29:33,339 --> 02:29:35,799
בטח, חשדת בזה.

986
02:29:36,008 --> 02:29:38,051
אחרת, למה היית כאן
לפגוש אותנו?

987
02:29:39,053 --> 02:29:40,595
למקרה שגילו אותך?

988
02:29:43,891 --> 02:29:45,642
תמשיך.

989
02:29:47,061 --> 02:29:49,813
אתה מבין, זלזלת
אדמירל רולנד.

990
02:29:49,981 --> 02:29:52,482
הוא חשד בך ובאחרים
לזמן מה.

991
02:29:52,775 --> 02:29:56,069
הוא החזיר אותי ואת מרי מאיטליה
כי היינו השניים היחידים...

992
02:29:56,237 --> 02:29:59,239
...במחלקה שלו שהוא יכול לסמוך עליו,
את עצמך כולל.

993
02:29:59,865 --> 02:30:02,534
הוא ביקש ממך לבחור מנהיג
למסע הזה.

994
02:30:03,160 --> 02:30:05,829
בחרת בי כי ידעת
מהמודיעין הגרמני...

995
02:30:05,997 --> 02:30:09,207
...שהייתי סוכן כפול.

996
02:30:09,834 --> 02:30:12,752
אדמירל רולנד ידע שלא.

997
02:30:12,920 --> 02:30:15,755
אבל בשבילך, הייתי הבחירה המושלמת.

998
02:30:16,215 --> 02:30:20,719
עכשיו אתה מנחש, סמית'.
בלי ניחושים, קולונל.

999
02:30:20,886 --> 02:30:24,889
אתה מכוון אלי את האקדח הזה
מהווה ראיה מספקת.

1000
02:30:28,269 --> 02:30:30,603
אתה מכוון את זה אליי, נכון?

1001
02:30:32,648 --> 02:30:33,898
תמשיך.

1002
02:30:34,066 --> 02:30:37,736
מרי הובאה למשימה בלי
הידע שלך כי הייתי צריך אותה...

1003
02:30:37,903 --> 02:30:41,156
כדי להכניס אותי לטירה.
הסגן, בהיותו אמריקאי...

1004
02:30:41,323 --> 02:30:43,324
...לא היה קשר אפשרי עם Ml6...

1005
02:30:43,492 --> 02:30:46,036
...והיה החבר היחיד בקבוצה
יכולתי לסמוך.

1006
02:30:46,203 --> 02:30:48,788
אפילו לא הייתי בטוח
הרוד ומקפרסון...

1007
02:30:48,956 --> 02:30:50,582
עד שהם נהרגו על ידי האחרים.

1008
02:30:53,210 --> 02:30:57,130
מַקסִים. מרתק מאוד.

1009
02:30:57,298 --> 02:30:59,049
אולי אפילו נכון.

1010
02:31:00,593 --> 02:31:03,678
- בהנחה שלרגע...
אתה גמור, קולונל.

1011
02:31:08,893 --> 02:31:14,147
- אתה מתעלם ממשהו, נכון?
- בכלל לא.

1012
02:31:14,648 --> 02:31:17,567
אדמירל רולנד לקח אותך
למטוס עצמו, לא?

1013
02:31:18,152 --> 02:31:22,238
הוא גם וידא
שהיה לך את האקדח הזה, לא?

1014
02:31:22,948 --> 02:31:27,368
נקטנו באמצעי הזהירות של הסרה
סיכת הירי לפני תחילת המשימה.

1015
02:31:33,334 --> 02:31:34,667
[אקדח קליקים]

1016
02:31:36,295 --> 02:31:37,754
תוריד את זה, קולונל.

1017
02:31:41,342 --> 02:31:42,509
[אקדח זין]

1018
02:31:42,676 --> 02:31:46,679
לא כל כך נמהר, סגן.
אסור לנו לרמות את התליין.

1019
02:31:50,726 --> 02:31:53,353
מה עכשיו, רב סרן?

1020
02:31:53,896 --> 02:31:56,272
תישפט על בגידה.

1021
02:32:00,069 --> 02:32:03,404
משפט פומבי יהיה מביך.

1022
02:32:03,572 --> 02:32:06,366
כואב, לא רק לעצמי...

1023
02:32:06,534 --> 02:32:10,703
אבל גם למודיעין הבריטי
ואדמירל רולנד.

1024
02:32:11,122 --> 02:32:15,542
אולי, אבל לא כואב כמו
הנפילה הארוכה הזו עד לקצה החבל.

1025
02:32:19,463 --> 02:32:21,047
ובכן...

1026
02:32:22,383 --> 02:32:27,554
...נראה שלא נותרו לי קלפים לשחק,
האם אני?

1027
02:32:28,806 --> 02:32:30,056
לא, קולונל, אתה לא.

1028
02:32:31,725 --> 02:32:35,395
- האם יש לי אלטרנטיבה?
- אם אתה רוצה את זה.

1029
02:32:43,571 --> 02:32:44,904
ממ.

1030
02:32:47,992 --> 02:32:49,659
תודה לך.

1031
02:32:51,078 --> 02:32:54,247
אני אקבל את הספרים האלה.

1032
02:33:45,799 --> 02:33:48,092
ובכן, זהו, רב סרן?

1033
02:33:48,844 --> 02:33:51,346
כן, זהו, סגן.

1034
02:33:53,015 --> 02:33:54,307
תעשה לי טובה, נכון?

1035
02:33:54,475 --> 02:33:58,811
בפעם הבאה שיהיה לך אחד מהדברים האלה,
לשמור על מבצע בריטי לחלוטין.

1036
02:34:00,522 --> 02:34:02,398
אני אנסה, סגן.